源氏物語のキャラが詠んだ和歌の現代語訳、どれもハロプロの歌詞みたいで良かった→つんくは現代の紫式部説

1. 匿名 2024/03/16(土) 11:47:04

出典：pbs.twimg.com

【感想】
「こんなに孤独で何が春だよ好きすぎる」
「ほぼ℃-uteの夢幻クライマックス」
「え、じゃあつんく♂は現代の紫式部…ってコト?!😳」
「これめっちゃいきたい」

源氏物語のキャラが詠んだ和歌の現代語訳、どれもハロプロの歌詞みたいで良かった→つんくは現代の紫式部説 - Togetter togetter.com

6件の返信

+40

-45

2. 匿名 2024/03/16(土) 11:48:20

紫式部があの世で泣いてるよw

5件の返信

+55

-41

3. 匿名 2024/03/16(土) 11:48:39

絵は綺麗だと思うけど…

1件の返信

+19

-12

4. 匿名 2024/03/16(土) 11:48:39

ハロプロかどうかはさておき、この展示会は行きたい

+183

-8

5. 匿名 2024/03/16(土) 11:48:49

4件の返信

+10

-13

6. 匿名 2024/03/16(土) 11:48:57

これってエモいってやつ？みんなでインスタあげちゃうやつ？

+62

-1

7. 匿名 2024/03/16(土) 11:48:58

メンヘラツイッタラーのポエム

+99

-2

8. 匿名 2024/03/16(土) 11:49:39

おもしろいね～福井もこんな視点を持てたら盛り上げられるんだろうけど…

+7

-6

9. 匿名 2024/03/16(土) 11:50:01

ハロプロの歌詞ってこんなのなん

+42

-0

10. 匿名 2024/03/16(土) 11:50:02

平安時代って恋愛こじらせたメンヘラばっかのイメージある

4件の返信

+126

-1

11. 匿名 2024/03/16(土) 11:50:21

会いたくて震える、ぷるぷる

1件の返信

+47

-0

12. 匿名 2024/03/16(土) 11:50:39

面白そう

源氏物語恋するもののあはれ展 otsu-murasakishikibu.jp

【日時】2024年1月29日～2025年1月31日【場所】滋賀県大津市石山寺源氏物語の和歌を現代的に表現したイラストや音楽など、平安時代の恋を彩った文化に触れる展示です。

5件の返信

+54

-3

13. 匿名 2024/03/16(土) 11:50:46

>>1
いいじゃない。これで和歌とか歴史、古文に興味出る子が出てくるかも。

1件の返信

+117

-4

14. 匿名 2024/03/16(土) 11:50:53

>>5
おろちまるみたい

+6

-0

15. 匿名 2024/03/16(土) 11:50:56

ハロプロっぽく訳してるだけじゃん

2件の返信

+60

-1

16. 匿名 2024/03/16(土) 11:50:59

>>2
むしろ現代にも通じる感性を持っている紫式部様が偉大なのである

3件の返信

+167

-2

17. 匿名 2024/03/16(土) 11:51:01

つんくって歌詞演歌っぽくない
何となく

5件の返信

+17

-0

18. 匿名 2024/03/16(土) 11:51:15

℃-uteのキスミー愛してる的世界観😂

+4

-1

19. 匿名 2024/03/16(土) 11:51:35

和歌ってそういうものなんでしょ？
思いっきり俗用途なんだもん。

2件の返信

+49

-0

20. 匿名 2024/03/16(土) 11:51:41

＞「ほぼ℃-uteの夢幻クライマックス」
ならつんく♂じゃなくて大森靖子だろ

1件の返信

+26

-0

21. 匿名 2024/03/16(土) 11:51:47

>>12
遠いー… 片道電車で2時間近くかかる

+10

-1

22. 匿名 2024/03/16(土) 11:52:09

世に公表する場が無いだけでこんな感情当たり前にみんな感じてると思うけど

+22

-0

23. 匿名 2024/03/16(土) 11:52:41

>>10
閑がありそうだもんね

+21

-0

24. 匿名 2024/03/16(土) 11:52:54

>>13
大衆受けするものでもないから変に話題にならなくていい
主にジェンダー問題にお気持ち表明したくてたまらない人のネタになるの嫌

1件の返信

+12

-3

25. 匿名 2024/03/16(土) 11:53:07

>>1
逆や、現代が真似してるんや

+20

-0

26. 匿名 2024/03/16(土) 11:53:53

>>17
音が演歌っぽい。シャ乱Qは特に

+13

-0

27. 匿名 2024/03/16(土) 11:54:31

平安時代って恋愛絡みの和歌とかばっかだけど多分あの時代の貴族ってその位しか娯楽がなかったんだなと思う

3件の返信

+74

-0

28. 匿名 2024/03/16(土) 11:55:14

>>19
25年くらい前に流行った326？とかも1000年後「やばい！3000年でも同じこと言ってる！」とかなるんだろうなー

+28

-0

29. 匿名 2024/03/16(土) 11:56:30

>>24
ネタにするだけの人はすぐ飽きるだろうし、一部でも本当に和歌に興味持つ子が増えるなら、それもいいと思うんだけどな。

+9

-2

30. 匿名 2024/03/16(土) 11:56:40

>>27
平安時代は恋愛マンガからって入ると解るらしいけど　いと難しい

+5

-0

31. 匿名 2024/03/16(土) 11:56:57

>>16
語訳なんていかようにでもなるんだよ

1件の返信

+13

-1

32. 匿名 2024/03/16(土) 11:57:06

>>15
それな

+8

-0

33. 匿名 2024/03/16(土) 11:57:18

>>10
貴族は生活の苦労もなく暇持て余してそうだもんね

2件の返信

+48

-0

34. 匿名 2024/03/16(土) 11:57:46

>>5
これ小梅ちゃんのイラストレーターがキャラクターデザインやった源氏物語のアニメだよね
映画館に観に行ったよ
子供だったから内容よくわからなかったけど綺麗だったな

1件の返信

+28

-0

35. 匿名 2024/03/16(土) 11:58:37

>>17
演歌歌謡だと思ってた

+8

-0

36. 匿名 2024/03/16(土) 11:58:37

>>1
このテのイラスト、忌避感ある
なんだかなー

+12

-6

37. 匿名 2024/03/16(土) 11:58:40

>>2
紫式部も長恨歌やら古今集やら先行作品踏襲しまくってるから無問題

+35

-0

38. 匿名 2024/03/16(土) 11:58:56

>>17
例外もあるけど女の情念を歌詞にしてるから演歌っぽくなってくるのかなと思ってる

+21

-0

39. 匿名 2024/03/16(土) 12:00:11

>>27
和歌って現代で言うJ-POPみたいなもんだから
J-POPだって恋愛の歌が多いから時代が変わっても似たようなもんなんだよ

+20

-2

40. 匿名 2024/03/16(土) 12:00:23

昔桃尻語訳とかあったような気がする

+5

-0

41. 匿名 2024/03/16(土) 12:02:09

>>1
なんでみんな可愛いく描かれてるんだろう
可愛い子は男がほっとかないんだが？

+6

-0

42. 匿名 2024/03/16(土) 12:03:17

おもしれー試み

+2

-1

43. 匿名 2024/03/16(土) 12:03:50

>>34
小梅ちゃん？

1件の返信

+1

-6

44. 匿名 2024/03/16(土) 12:04:25

>>31
源氏物語さあの長編に対してまとまってるので1300年前の作品としてはかなり完成度高いんだよ

+8

-0

45. 匿名 2024/03/16(土) 12:05:39

>>10
やることないもん、おもちゃも貝合わせだの矢を投げて筒に入れたりとか面白くない。

+37

-1

46. 匿名 2024/03/16(土) 12:06:57

紫式部がいかに優れた作家かを思い知らされる
心情の描写が圧倒的

+2

-1

47. 匿名 2024/03/16(土) 12:08:44

>>5
光源氏(CV．風間杜夫)

1件の返信

+10

-1

48. 匿名 2024/03/16(土) 12:08:55

>>17
ズルい女とかね
これをズルい女(ひと)と読ませたら完璧

+11

-0

49. 匿名 2024/03/16(土) 12:09:34

>>1
和歌がそもそもTwitterっぽくそのときうわーエモーイ！って思ったことを短く書いて表すみたいな機能もあったからね
今も昔もみんなエモみをなんかしらで表現したいのよ

+17

-0

50. 匿名 2024/03/16(土) 12:09:38

>>2
昔も今も好いた惚れたの本質は同じって話よ
表現する言葉が時代ごとに変わるだけ

1件の返信

+35

-0

51. 匿名 2024/03/16(土) 12:10:05

>>5
子供の頃ドキドキしながら観たな。艶っぽいのよね。

+10

-0

52. 匿名 2024/03/16(土) 12:10:26

>>11
我が振り袖の腕。

1件の返信

+3

-0

53. 匿名 2024/03/16(土) 12:11:06

>>17
そこが好き
めちゃくちゃ古いけど、カレーライスの女の歌詞を初めて見た時つんくのすごさを感じた
高望みをしてる訳じゃないのに何故かなんとなく上手く行かない感じとか、女の情念とか

1件の返信

+14

-0

54. 匿名 2024/03/16(土) 12:11:52

つんくも年なのか作詞能力落ちてきてるよ
「寝不足は寝るしかない」「青春小僧が泣いている」あたりまではまだ良かったけど
最近は「無駄な抵抗」ってワードを乱発したり、「とにかく輝け・とことん輝け」とかもうやっつけとしか思えない歌詞平気で書いたり

1件の返信

+8

-0

55. 匿名 2024/03/16(土) 12:14:20

あんまり日本すごいな盲目コメントは好きじゃないんだけど、昔の日本人の歌の感性好き過ぎる。歌のやりとりで愛を育むの普通じゃないわ。

+4

-0

56. 匿名 2024/03/16(土) 12:14:56

古典文学読めばみんな思うよ
1000年前も今も人の心は変わらない

イケメンの話なら聞くし
元カノの話しされたらむかつくし
オタ活もするし
自分の親は古臭い考えで嫌いとか

どんな形でも楽しんで繋いで欲しいなあ

+25

-0

57. 匿名 2024/03/16(土) 12:15:18

>>33
今年の大河見てるとそれぞれ苦労があるんだなーと新しい発見があるよ

2件の返信

+15

-0

58. 匿名 2024/03/16(土) 12:18:30

>>50
そうそう、ツールが変わってるけど人の心なんで変わらないよね。
電話やLINE待ってたら空が明るくなってきたとか今でもありそう。

+4

-0

59. 匿名 2024/03/16(土) 12:20:53

10年ハロヲタだけど全然ハロプロっぽくない…
むしろ坂道系じゃない？

+6

-1

60. 匿名 2024/03/16(土) 12:22:07

言うほどハロプロっぽいかなぁ
ハロプロの歌詞って何か泥臭いイメージ
エモいというよりスポ根ポジティブかor辛いけど私サヨナラするわ的な昭和感というか

+7

-0

61. 匿名 2024/03/16(土) 12:35:43

>>19
ただし古い歌を下敷きにしたり、今で言う縦読みみたいなテクニックもあるから、そこが分からないと古典詳しい奴からすっごい馬鹿にされるんだよね

恋愛の情熱と技巧の冷静の間を埋める作業がずーっと行われて来なかったんだから、和歌なんて滅んでも仕方ないよ

+5

-0

62. 匿名 2024/03/16(土) 12:49:11

>>52
脱ぎ捨てよ振袖　

+1

-0

63. 匿名 2024/03/16(土) 12:53:37

>>57
なら百姓になれば？

+1

-3

64. 匿名 2024/03/16(土) 12:54:27

>>10
特にやんごとなき女性達は、ただひたすら「待つ」イメージだから、こじらせちゃいそうだよね。
めったに外出もできないし。
屋敷の中でさえ親兄弟でも男性に顔を見られちゃいけないみたいだし。

+41

-0

65. 匿名 2024/03/16(土) 12:58:51

>>43

+6

-0

66. 匿名 2024/03/16(土) 13:05:25

>>12
どうせ関東やろ行けんわと思ったら滋賀県か
意外と近いし期間長いし行ってみたいな

+3

-0

67. 匿名 2024/03/16(土) 13:07:06

今の大河で貴公子達がポロみたいなのしてる時、貴族の姫達が嬉しそうに見てたのをうちの子が「高校の体育祭や」と言ってた。「好きな子、次の競技に出るよ」とかって見に行ったって。

+5

-0

68. 匿名 2024/03/16(土) 13:10:25

>>2
喜んでると思うけどなー
そもそも源氏物語があの人が好きーこの人も好きー着物の柄があーだこーだって話じゃなかった？
違ってたらごめん

+10

-1

69. 匿名 2024/03/16(土) 13:27:56

>>12
どうせ東京かと思ったらまさかの近所ｗ
明日行こうかな。

+5

-0

70. 匿名 2024/03/16(土) 13:30:58

>>33
そして目ぼしい貴族みんな親戚、女房達も遠縁かその関係者だから噂話のネットワークが凄まじく、あの人に捨てたれたと笑い者にされてるとかすぐ本人にも伝わって病む

+12

-0

71. 匿名 2024/03/16(土) 13:31:29

>>53
その歌大好き。切ない歌だよね。

+2

-0

72. 匿名 2024/03/16(土) 13:50:03

>>16
光源氏って最後はなんかあまり
幸せじゃなかったよね
女遊びしまくった男の末路を
あの時代に書いた紫式部って凄いと思った

1件の返信

+14

-0

73. 匿名 2024/03/16(土) 13:51:30

>>27
サラリーマン川柳みたいな仕事や家族への愚痴みたいのないのかな。

+0

-0

74. 匿名 2024/03/16(土) 13:58:35

>>1
イラストが微妙にオタクくさいと感じるのは
自分がオタクだからだろうか

+0

-0

75. 匿名 2024/03/16(土) 14:15:07

>>12
当たり前に都内だと思ってたら滋賀とは…行けないや

+4

-0

76. 匿名 2024/03/16(土) 14:17:34

>>54
近年だとよしよししてほしいの歌詞とかめっちゃ刺さって好きだけどな〜　独創性や遊びは昔より薄れたかもね

+5

-0

77. 匿名 2024/03/16(土) 15:07:10

>>16
いや、人が心動かされることはいつの時代も同じってことだと思う
恋愛の苦しみや親子の情、自然の美しさなど
源氏物語に限らず万葉集でも古今和歌集でも何でも、和歌を読んでみると共感できるものはたくさんあるよ

+14

-0

78. 匿名 2024/03/16(土) 15:26:04

あと、どの時代にも腐女子はいる。

+0

-0

79. 匿名 2024/03/16(土) 16:01:29

>>15
それよ。訳し方だよね。

+4

-0

80. 匿名 2024/03/16(土) 17:00:13

>>2
紫式部っちはむしろ喜んでそう
なんなら「どや、清少納言！」くらい思ってそう

+3

-1

81. 匿名 2024/03/16(土) 18:03:03

>>3

何で花瓶に受話器くっついてるの？と思った😩

+2

-0

82. 匿名 2024/03/16(土) 18:51:38

こんなに孤独でなにが春だよ

1000年前も同じなのね

+3

-0

83. 匿名 2024/03/16(土) 18:52:11

>>12
もう終わってたショック

1件の返信

+0

-0

84. 匿名 2024/03/16(土) 18:53:37

>>72
アダルトチルドレンの末路だと思ったよ
自分の人生を受け入れなきゃアカンよって話かなと

+2

-0

85. 匿名 2024/03/16(土) 20:54:45

うどんとかラーメン食べて地球の平和願ってるイメージ

+0

-0

86. 匿名 2024/03/16(土) 22:35:29

>>20
これ真っ先に思ったw
ハロヲタなら常識で知ってるからニワカが知ったかしたんだね…

+2

-0

87. 匿名 2024/03/16(土) 22:50:33

>>47
これが残念だった

+0

-0

88. 匿名 2024/03/16(土) 23:29:32

>>83
来年の1月までだよ！まだやってる！

1件の返信

+0

-0

89. 匿名 2024/03/16(土) 23:33:02

>>57
あれを平安時代の現実とみるのはどうかと。どうみても昼メロじゃない？

+0

-0

90. 匿名 2024/03/17(日) 00:51:23

>>88
いやほんまや
お恥ずかしいです
ありがとうございます

+0

-0

源氏物語のキャラが詠んだ和歌の現代語訳、どれもハロプロの歌詞みたいで良かった→つんくは現代の紫式部説

関連トピック

関連キーワード