源氏物語現代語訳オススメ　

105コメント2024/03/05(火) 13:21

9. 匿名 2024/02/05(月) 09:28:19

+40

-1

13. 匿名 2024/02/05(月) 09:29:33
>>9
角田光代が読みやすいな

+77

-2
20. 匿名 2024/02/05(月) 09:37:49
>>9
この部分だけなら潤一郎か寂聴の書き方が読みやすいな。

+12

-1
21. 匿名 2024/02/05(月) 09:39:04
>>9
これを見る限りの話だけど一番わかりやすいのは円地訳。角田訳はあまり知識のない人向けという感じ。

2件の返信

+36

-3
28. 匿名 2024/02/05(月) 09:50:43
>>9
この部分だけでも
寂聴はちょっと自分の思いが入りすぎな気がする

時代的な用語知識なく読むなら角田訳
ある程度用語が理解できるなら谷崎訳・円地訳がよさそう

1件の返信

+36

-0
36. 匿名 2024/02/05(月) 10:04:27
>>9
全部同時に読むとイメージしやすいw

+21

-0
40. 匿名 2024/02/05(月) 10:10:31
>>9
この中なら谷崎訳が好きだな
寂聴は寂聴の物語になるから嫌

1件の返信

+21

-0
44. 匿名 2024/02/05(月) 10:29:24
>>9
女御とかの言葉からして分からない超初心者なら、断然角田訳。そうでなくても、普通の現代小説としても読み易いかも。
個人的な好みは円地訳かなあ。源氏物語の雰囲気出てる。

1件の返信

+31

-0
55. 匿名 2024/02/05(月) 12:07:59
>>9
こういうのってちゃんと原文から訳してるのかな
過去の訳を参考に、新たに自分の言葉に置き換えただけ？

1件の返信

+0

-6
59. 匿名 2024/02/05(月) 12:21:35
>>9
御時、女御、更衣、この辺の言葉がすっと入ってこなくて現代語訳と思えない。

1件の返信

+1

-6
90. 匿名 2024/02/05(月) 17:45:41
>>9
ぶっちぎりで谷崎だなぁ。
光源氏がイケメンではなさそうだけど笑

+1

-1