これから生成AIに雇用を減らされる職業が「デザイナー」「イラストレーター」「漫画家」「アニメーター」「作家」「脚本家」「作詞家」「作曲家」である理由

369コメント2024/02/10(土) 04:59

2. 匿名 2024/01/16(火) 12:21:33
なんだかんだ翻訳も減ると思う

+317

-5

83. 匿名 2024/01/16(火) 12:37:43
>>2
翻訳やってる友達がいるけど、機械翻訳した文を修正する仕事はかなり増えていて、ただ、めちゃくちゃ単価が安いみたい。

普通に人手でやる翻訳の方は、単価交渉をエージェントにしたら、やーーーっと50銭アップだって。
え？50銭！？何時代かな！？ってレベル

1件の返信

+76

-0
161. 匿名 2024/01/16(火) 13:25:51
>>2
研究職の友人が、論文の英文校閲をずっと業者に頼んでたけど、業者の質も落ちてるしもうAIでやろうかなーと言ってた。
今の段階でも、どうせ校閲に出したものを再度自分でチェックしてるから、一緒のことだろうって。

3件の返信

+24

-0
214. 匿名 2024/01/16(火) 17:03:06
>>2
ブシロードがアニメの翻訳をAIに変えていくよね
海外の翻訳家が勝手に自分の解釈を加えてセリフ変えてしまうことがあまりに横行してるんだって
人間が信頼できない仕事するからAIに仕事奪われて自業自得だと思った

2件の返信

+32

-3
260. 匿名 2024/01/16(火) 21:07:05
>>2
自分は趣味でネイティブとやりとりするのに、そこそこ精度高めの翻訳アプリ使ってるけど(私の英語力自体は実用英検2級)
微妙なニュアンスとかが違うなと思う事多い
これは違うな、ってなってたくさん書き直してる
それでもゼロからやるよりは楽だから使うけど、AI翻訳まんまなら読めたもんじゃない

まだまだ人の手を介さないとダメだろうなと思う
言語って繊細なんだなって改めて思った

1件の返信

+7

-1
274. 匿名 2024/01/16(火) 23:18:15
>>2
10年前のGoogle翻訳とか失笑レベルだったけど今はかなり進化してるからね
あと数年したら人間の入る余地無いぐらいのクオリティになってそう

+12

-0