日本人にとって面白い外国語

1. 匿名 2024/02/08(木) 21:33:52

イタリア語では食堂・居酒屋のことをタベルナと言う

10件の返信

+54

-0

2. 匿名 2024/02/08(木) 21:34:30

スケベニンゲン

3件の返信

+26

-2

3. 匿名 2024/02/08(木) 21:34:44

スペイン語で
バカとアホ

1件の返信

+18

-0

4. 匿名 2024/02/08(木) 21:34:55

long long ago

2件の返信

+5

-0

5. 匿名 2024/02/08(木) 21:35:05

人名だけど
アホネン
パーヤネン

1件の返信

+8

-0

6. 匿名 2024/02/08(木) 21:35:05

ホッタイモイジクルナ！！とか？

1件の返信

+2

-1

7. 匿名 2024/02/08(木) 21:35:14

韓国語で約束のことヤクソクって言うんだよね

4件の返信

+4

-11

8. 匿名 2024/02/08(木) 21:35:22

ヘンタイオンナ

+2

-0

9. 匿名 2024/02/08(木) 21:35:23

エロマンガ島

1件の返信

+13

-0

10. 匿名 2024/02/08(木) 21:35:24

日本はネックレス
韓国はモッコリ

+8

-3

11. 匿名 2024/02/08(木) 21:35:28

チンチン（乾杯！）

3件の返信

+8

-0

12. 匿名 2024/02/08(木) 21:35:39

>>4
長ーい長ーい顎

1件の返信

+5

-0

13. 匿名 2024/02/08(木) 21:35:43

ウポポ語

+0

-0

14. 匿名 2024/02/08(木) 21:35:49

フランス語かケベックフレンチか分からないけど、おっとっと・よっこいしょみたいな感じで使う「オッパラ～イ」

歩き始めたばかりの赤ちゃんに良く使うんだけど、「酔っ払～い」って聞こえるから赤ちゃんの可愛さとのギャップでクスクスしてしまう

+7

-0

15. 匿名 2024/02/08(木) 21:35:51

>>2

+13

-0

16. 匿名 2024/02/08(木) 21:36:04

チンポヤネン

+0

-0

17. 匿名 2024/02/08(木) 21:36:06

>>4
シャクレの子がいじられてたなぁ英語の時間に

+6

-0

18. 匿名 2024/02/08(木) 21:36:07

コマンタレブー

+8

-1

19. 匿名 2024/02/08(木) 21:36:14

有名なのはWhat time is it now(掘った芋弄るな)

2件の返信

+2

-0

20. 匿名 2024/02/08(木) 21:36:16

中国語で手紙はトイレットペーパー🧻

+10

-0

21. 匿名 2024/02/08(木) 21:36:20

平野レミのレシピで「バカのアホ炒め」ってあって笑ったー
牛肉のニンニク炒めだったはず！

1件の返信

+13

-0

22. 匿名 2024/02/08(木) 21:36:24

コンクラーベ

+13

-0

23. 匿名 2024/02/08(木) 21:36:25

>>2
行きました

+2

-0

24. 匿名 2024/02/08(木) 21:36:36

+0

-0

25. 匿名 2024/02/08(木) 21:36:44

ハンガリー語で塩味が薄いことは　シオタラン

+13

-0

26. 匿名 2024/02/08(木) 21:37:01

>>1
パーマンで知ったわ。

+4

-2

27. 匿名 2024/02/08(木) 21:37:03

明日間に合わない（アスタマニャーナ）

スペイン語でまた明日！

1件の返信

+3

-0

28. 匿名 2024/02/08(木) 21:37:03

コンクラーベ
ローマ・カトリックの教皇の選挙

+10

-0

29. 匿名 2024/02/08(木) 21:37:10

>>7
基本熟語はほとんど日本語だよね。使わないようにしてるんだろうけど

+5

-5

30. 匿名 2024/02/08(木) 21:37:16

ギリシャ語でサヨナラはビーチサンダルのこと

1件の返信

+1

-0

31. 匿名 2024/02/08(木) 21:37:20

>>6
それは日本語
英語はそうは言ってない

+4

-0

32. 匿名 2024/02/08(木) 21:37:26

パンニハムハサムニダ

+2

-1

33. 匿名 2024/02/08(木) 21:37:37

メメント・モリって、死の瞬間じゃない？

+1

-0

34. 匿名 2024/02/08(木) 21:37:40

ドイツ語の相槌
ach so!　(「へー！」みたいなニュアンス)
「あっ、そう」って聞こえる

+4

-0

35. 匿名 2024/02/08(木) 21:37:41

>>1
法皇を決める儀式、コンクラーベ（根比べ）

1件の返信

+10

-2

36. 匿名 2024/02/08(木) 21:37:46

韓国語でサツマイモはコグマ
なんか可愛い

+9

-1

37. 匿名 2024/02/08(木) 21:37:50

神戸にあるゲイバー
Zoo Zoo Sea

+0

-0

38. 匿名 2024/02/08(木) 21:37:58

>>2
斜面の村

+0

-0

39. 匿名 2024/02/08(木) 21:38:05

>>19
ネイティブってWhat's the time?って聞くのに、なんでそんな英語教えるんだろうね。

1件の返信

+3

-1

40. 匿名 2024/02/08(木) 21:38:37

>>7
そりゃ、どっちも中国語が起源やし。

1件の返信

+11

-2

41. 匿名 2024/02/08(木) 21:38:43

>>9
ほかにも中国に「トンチン湖」ってあったよね。

+0

-0

42. 匿名 2024/02/08(木) 21:38:48

モッコリ　ネックレスのことね

+1

-0

43. 匿名 2024/02/08(木) 21:38:50

>>35
これほんと長いし根気いるし根比べだよね。すごい

+4

-0

44. 匿名 2024/02/08(木) 21:38:51

シオタラン。

+0

-0

45. 匿名 2024/02/08(木) 21:38:55

留学先のアメリカで、授業始めに先生が点呼をとるとき、多分ロシア人の生徒だったと思うけど、「○○チンコ」という名前が響き渡った瞬間に日本人留学生だけ全員吹き出してしまった。
後から失礼な事したな〜と反省したけど、瞬間的な笑いを堪えられなかった…

+1

-2

46. 匿名 2024/02/08(木) 21:39:08

ハンガリー語では塩味が足りない事を
｢シオタラン｣
と言うらしい

+1

-0

47. 匿名 2024/02/08(木) 21:39:32

>>30
ギリシャ語でゴメンネは
What a beautiful boy you are!
という意味だと聞いた

+0

-0

48. 匿名 2024/02/08(木) 21:39:33

>>27
あしたま(あしたまにあ〜な)思い出した

1件の返信

+2

-0

49. 匿名 2024/02/08(木) 21:39:38

日本語の「微妙な三角関係」は韓国語でもほぼ同じ発音と意味

+0

-2

50. 匿名 2024/02/08(木) 21:39:40

>>3
バカのアホ炒め＝牛のニンニク炒め

+4

-1

51. 匿名 2024/02/08(木) 21:39:52

ホルホルだなwww

+0

-3

52. 匿名 2024/02/08(木) 21:40:06

>>11
そういえばthe ting tingsってバンドがいたな…

+0

-0

53. 匿名 2024/02/08(木) 21:40:32

>>48
懐かしい！
モダチョキの人がやってた

+1

-0

54. 匿名 2024/02/08(木) 21:40:41

+3

-0

55. 匿名 2024/02/08(木) 21:40:57

ドイツ語の｢あっそう｣はそのまま通じる

+2

-0

56. 匿名 2024/02/08(木) 21:40:59

バカリャウ (バカヤロ)
ポルトガル語でタラの料理のこと。

+1

-0

57. 匿名 2024/02/08(木) 21:41:27

10年以上前のフィギュアスケート選手で
クセーニャマカロワっていうイタリア人🇮🇹選手いた。

1件の返信

+0

-1

58. 匿名 2024/02/08(木) 21:41:44

>>1
パスポート取りたいんです？

1件の返信

+3

-2

59. 匿名 2024/02/08(木) 21:43:44

>>58
懐かしいなー

+1

-1

60. 匿名 2024/02/08(木) 21:44:17

加賀まりこがどこかの国で変な意味になっちゃうんだっけ？

2件の返信

+1

-1

61. 匿名 2024/02/08(木) 21:46:46

サヴァ！🐟

+2

-0

62. 匿名 2024/02/08(木) 21:47:03

韓国
パンティ　Tシャツ
オッチャン　クローゼット

+1

-2

63. 匿名 2024/02/08(木) 21:47:03

台湾の人はＬをエロと発音するのね。
台湾の方が娘の服をお土産に買い物したらしく
娘のためにエロエロの服買ったよー♥と嬉しそうに言うからちょっと台湾という国を疑ったよ。
で、話は変わり
置いてあるテレビを指差し、おー！エロＥＤね
（ＬＥＤ）
私（の家）もエロＥＤ！と…。

+1

-1

64. 匿名 2024/02/08(木) 21:47:38

苦ー
ニガー
アメリカで苦て言わないでね。

1件の返信

+4

-1

65. 匿名 2024/02/08(木) 21:47:51

>>60
ホンダカツオという人がいたが
フランス？で自己紹介すると大笑いされた
大きなお◯ん◯んという意味になるらしい

1件の返信

+0

-2

66. 匿名 2024/02/08(木) 21:50:18

言葉じゃなくてお名前だけど

1件の返信

+7

-0

67. 匿名 2024/02/08(木) 21:51:08

>>1
プチャベンザ

put your hands up
カタカナにするとなんか変な感じ

+0

-6

68. 匿名 2024/02/08(木) 21:52:14

ケンネル犬小屋

+1

-0

69. 匿名 2024/02/08(木) 21:53:09

>>1
高校生の時、おとなしい女子グループからプリクラもらった時「CHEGERA」って書いてあってちょっと笑った

check it out

+2

-4

70. 匿名 2024/02/08(木) 21:53:30

>>1
おっぱいぷるーんぷるん！

1件の返信

+2

-3

71. 匿名 2024/02/08(木) 21:54:57

インドネシア　皿はチンチン

1件の返信

+0

-2

72. 匿名 2024/02/08(木) 21:55:39

ロシア語のミドルネームがお父さんの名前ってこと
例えばプーチンの名前はウラジーミル・ウラジミロヴィッチ・プーチンなんだけどウラジミロヴィッチがウラジーミルの息子って意味らしい(外国あるあるの父子で名前一緒パターン)
〜の息子はヴィッチ、〜の娘はイェヴナなので、私のミドルネームはヒロシェヴェナだなと密かに思っている。

+3

-2

73. 匿名 2024/02/08(木) 21:58:48

韓国語の「多くて」、ま◯こ

+0

-2

74. 匿名 2024/02/08(木) 22:00:01

>>65
土岐（どぎ）さんという女性の名前を聞いて
カナダ人男性がニヤニヤしてた。doggyさんになるんだって。意味はもちろんアレ

1件の返信

+0

-1

75. 匿名 2024/02/08(木) 22:00:37

ドイツ語でボールペンはクーゲルシュライバーでかっこいいのに深紅の死神なんていかにもかっこいい言葉はプルプルンゼンゼンマンっていうの好き

+2

-1

76. 匿名 2024/02/08(木) 22:01:01

中華圏で「金玉満堂」という文字を見る度にニッコリしてしまう（縁起の良い言葉なんだよね）

+4

-1

77. 匿名 2024/02/08(木) 22:01:02

>>40
漢字の起源は大昔の漢の国だけど、日本語の起源はチャイナじゃない。
韓国に日本語の熟語があるのは、大日本帝国が朝鮮半島を併合していた名残り。

3件の返信

+10

-4

78. 匿名 2024/02/08(木) 22:03:07

>>60
スペイン語で「クソしろオカマ」になるんだよね

+3

-1

79. 匿名 2024/02/08(木) 22:04:10

中国語勉強してるけど、オールマイティーに使える「はい、いいえ」（YES/NO）に当てはまる言葉が無いのが不思議
場面によって変えなくちゃいけない
こんな言語ってほかにあるの？

+2

-1

80. 匿名 2024/02/08(木) 22:07:25

>>74
職場に上床さんて名前の人がいるけど中国語だと寝る（いろんな意味で）なんだよなあ

1件の返信

+1

-1

81. 匿名 2024/02/08(木) 22:08:13

>>70
それは空耳と勝手にデタラメ面白翻訳したシリーズだろ。

+1

-0

82. 匿名 2024/02/08(木) 22:11:01

>>77
なんでただの事実書いただけでマイナスなの。外人気持ち悪い。

+6

-2

83. 匿名 2024/02/08(木) 22:12:48

>>39
これは海外の方が芋をジロジロ観察してて、それを見た訛が強い東北のお婆さんが「掘った芋いずぃるな！(弄るな)」と言って海外の方が勘違いして時間を教えようとしたという本当か嘘か解らない話しだと幼い頃聞きました。

+3

-0

84. 匿名 2024/02/08(木) 22:13:35

>>66
ガーナのサッカー協会会長♪ニャホ♪ニャホ♪タマクロー♪

+4

-0

85. 匿名 2024/02/08(木) 22:22:21

>>11
インドネシア語でチンチンは指輪。
以前はバリの物売りが日本人の女の子を見ると、ワタシのチンチンみたいですか〜スゴイヨ〜と声をかけてた。

+2

-2

86. 匿名 2024/02/08(木) 22:25:08

>>57
ロシアだよ

+2

-0

87. 匿名 2024/02/08(木) 22:25:28

>>77
マイナス付けてるの中国人か？

+2

-1

88. 匿名 2024/02/08(木) 22:25:41

>>71
皿はピリンpiling だよ

+0

-0

89. 匿名 2024/02/08(木) 22:28:32

>>12
小さい頃マジでこれだと思ってたわ笑
7歳の時にピアノを習い始めてしばらくしてこの曲を弾いた時に、先生が曲名の意味を教えてくれてそれで初めて知った笑

+0

-0

90. 匿名 2024/02/08(木) 22:31:40

>>1
スペインもだよー

+1

-0

91. 匿名 2024/02/08(木) 22:34:27

コイトはスペイン語で性交。

+0

-1

92. 匿名 2024/02/08(木) 22:43:01

>>21
ハゲのバルコニー炒めならガルちゃん名物だけどな

+2

-0

93. 匿名 2024/02/08(木) 22:43:14

このトピは性的な書き込みを１人で書いているガル男に荒らされている。

せっかく楽しいトピと思ったのに…。

+1

-0

94. 匿名 2024/02/08(木) 22:47:15

のまのまイェイの意味をいつか知る日が来るかもしれないけど今じゃなくていい
面白い異国の歌を意味も知らずに歌える楽しさを持ち続けていたい

+0

-1

95. 匿名 2024/02/08(木) 22:48:01

ペゴパお腹ペコペコ

1件の返信

+1

-0

96. 匿名 2024/02/08(木) 22:50:02

>>1
ヒトラー最期の12日間

私は、　柴田さん　がツボ

+0

-0

97. 匿名 2024/02/08(木) 22:51:11

>>95
そんな名前のコンビ芸人いなかった？

+1

-0

98. 匿名 2024/02/08(木) 22:55:39

サバは英語でmackerel、カタカナでマッケローだけど、マグロにも聞こえる

+0

-0

99. 匿名 2024/02/08(木) 23:01:13

>>11
タイ語では本当にとか確かにみたいな意味です。

+0

-0

100. 匿名 2024/02/08(木) 23:23:45

顔良（三国志の武将）

+0

-0

101. 匿名 2024/02/08(木) 23:32:01

>>19
これ通じないし。

+2

-0

102. 匿名 2024/02/09(金) 00:08:46

ロシア人が「ポニョポニョ」言ってたからどういうことか聞いたら「わかった」ということらしい
頭の中さかなのこエンドレス

1件の返信

+3

-0

103. 匿名 2024/02/09(金) 00:13:48

>>7
北朝鮮のおばさんアナウンサーが、監視カメラなんとかかんとか、と言っていた。

+0

-0

104. 匿名 2024/02/09(金) 00:29:03

>>7
高速道路はコソクトロだしね。ちょいちょいそういうのある

あと私の地元でお母さんのことを「あっぱ」って呼ぶんだけど、韓国語ではお父さんだよね

+1

-0

105. 匿名 2024/02/09(金) 01:21:08

>>77
漢字の音読みは中国語が元になってるでしょ
そうじゃないと中国語の漢字の読みと日本語の漢字の読みが似てることの説明がつかないよ

+0

-0

106. 匿名 2024/02/09(金) 01:39:37

>>1
インドネシア語で指輪はチンチン(cincin)

愛はcinta

+1

-0

107. 匿名 2024/02/09(金) 03:15:17

>>5
ユーゴスラビアの人名、〇〇ビッチの多いこと

+0

-0

108. 匿名 2024/02/09(金) 03:16:50

夫の名前がある国ではちょっと言い難い卑猥な意味だった

+1

-0

109. 匿名 2024/02/09(金) 05:55:14

>>80
尻って文字が中国だと人前で口にするのはよろしくない下半身器官の名前のカテゴリーに当たるらしいので田尻さんとか野尻さんは改名をおすすめされるくらい大変らしい。

1件の返信

+2

-0

110. 匿名 2024/02/09(金) 05:59:45

>>102
かわいい

+1

-0

111. 匿名 2024/02/09(金) 06:57:53

>>64
新庄さんが昔アメリカのチームにいた頃、コーヒーを飲んで思わずニガーと言ってしまい
同僚の黒人選手と一触即発の空気になったそうだ

+0

-0

112. 匿名 2024/02/09(金) 07:01:56

メガチンポ保険衛生相
（サントメ・プリンシペ共和国）

+0

-0

113. 匿名 2024/02/09(金) 08:03:23

>>109
多摩美とか、中国人どう思うんだろ。

+0

-0

114. 匿名 2024/02/09(金) 19:54:02

>>1
日本語と韓国語で　バッテリーが無くなった　は全く同じ

英語圏に居た時に知り合った韓国の方達と日本人の間では有名なネタだった

みんな良い人だったから日中韓が政治的に嫌い合ってるのは悲しいわ
日中韓が協力すればこんなに強い集団は世界にないのに、アジア系の地位向上とかここで言っても意味ないんだけどw

+1

-0

関連トピック

関連キーワード