日本版と海外版で違う名前のキャラ

アメリカのクレヨンしんちゃんサウスパークみたいになってたw
US版『クレヨンしんちゃん』のキャラ設定
・野原しんのすけの名前はShin（シン）、覚せい剤を買う夢を持つやんちゃボーイ

・風間トオルの名前はジョージ・ハーバート・ウォーカー・プレスコット3世、超保守的な共和主義者でユダヤ人やバイアグラなどのジョークを鉄板ネタに持つ

・園長先生の名前はバーノウリ・エンチ、彼はジプシー家系に生まれたペルー人だ。昔マジシャンをしていたが観客の男性器に致命傷を負わせ引退した

+10

-0

45. 匿名 2023/08/09(水) 20:51:36

>>4
わろたｗ

+14

-1

46. 匿名 2023/08/09(水) 20:52:09

>>39
まじ？めっちゃややこしいやん

+21

-0

47. 匿名 2023/08/09(水) 20:52:13

>>33
めっちゃ悪口www

+24

-0

48. 匿名 2023/08/09(水) 20:57:31

ドラゴンボールの神は神だった。
GODにしたら宗教上いろいろ不都合があるのねと察した。

1件の返信

+24

-0

49. 匿名 2023/08/09(水) 20:58:16

>>4

何かラップのMCネームみたい。

+28

-0

50. 匿名 2023/08/09(水) 20:58:46

ミッフィー
ナインチェ
うさこちゃん

+11

-0

51. 匿名 2023/08/09(水) 20:58:55

野原しんのすけ
シンチャング(韓国)
しかも韓国のしんちゃんは両親に敬語で話します

1件の返信

+7

-5

52. 匿名 2023/08/09(水) 21:02:17

>>39
豪鬼ひどいww

+13

-0

53. 匿名 2023/08/09(水) 21:03:12

昔はキャラの名前は発音しにくいとか覚えられないって理由でよく帰られてたけど今も変えられてますか？

1件の返信

+4

-0

54. 匿名 2023/08/09(水) 21:04:36

>>4
ハリポタのダドリーはBIG Dだったよね

+8

-0

55. 匿名 2023/08/09(水) 21:04:57

>>13
セ○クス・ピストルズは海外だと「シックス・バレッツ」だったかな

+4

-0

56. 匿名 2023/08/09(水) 21:05:54

>>31

+18

-1

57. 匿名 2023/08/09(水) 21:06:06

日本：コンボイ司令官
米：オプティマスプライム

+13

-0

58. 匿名 2023/08/09(水) 21:06:24

ロミオの青い空
原作は「黒い兄弟」でロミオではなくジョルジョ

+10

-1

59. 匿名 2023/08/09(水) 21:06:43

>>33
何か、身も蓋もない悪口（笑）

+16

-0

60. 匿名 2023/08/09(水) 21:10:47

フランダースの犬
日本版
パトラッシュ→斑(ぶち)
ネロ→清(きよし)

1件の返信

+19

-0

61. 匿名 2023/08/09(水) 21:14:17

>>3
バクテリアは
どっちかというと、カビるんるんの方じゃない？

+11

-1

62. 匿名 2023/08/09(水) 21:14:56

>>10
マイナス付けるようなことかw

1件の返信

+8

-2

63. 匿名 2023/08/09(水) 21:16:06

>>1

mean man?

+1

-0

64. 匿名 2023/08/09(水) 21:16:09

>>20
ノ・ヴィター

+8

-1

65. 匿名 2023/08/09(水) 21:17:19

>>7

Tony Kaku

+2

-0

66. 匿名 2023/08/09(水) 21:17:45

あつ森

日本だとブンジロウが海外だとLoboでロボがwolfgang

+7

-0

67. 匿名 2023/08/09(水) 21:19:05

パウパトロール

ケント＝ライダー

1件の返信

+2

-0

68. 匿名 2023/08/09(水) 21:22:00

シン・チャング

+0

-1

69. 匿名 2023/08/09(水) 21:23:55

>>4
武だからBIG Tじゃないの？と思ったけど、剛田だからBIG G？

1件の返信

+8

-1

70. 匿名 2023/08/09(水) 21:23:57

>>8
そうなんだ〜
割としっくり来るね

+10

-0

71. 福岡県民 2023/08/09(水) 21:24:49

外国だと名前が変わりますからね　
一番古いものでアトム　アストロボーイ

+5

-0

72. 匿名 2023/08/09(水) 21:27:10

>>1
キャプテン翼

フランス版
翼→オリーブ
若林→トム

2件の返信

+12

-0

73. 匿名 2023/08/09(水) 21:30:45

>>20
フランスはオシャレ感ありながら本家の名前に近いのがいいねｗ

+35

-1

74. 匿名 2023/08/09(水) 21:32:52

>>25
でもダイアナの愛称ってダイなのにね

+3

-0

75. 匿名 2023/08/09(水) 21:34:59

めぞん一刻

響子さん→ジュリエット
五代くん→ユーゴ

+4

-0

76. 匿名 2023/08/09(水) 21:39:43

>>51
韓国は儒教だから年上は敬うものなんだろうけどもはやキャラが違くない？

+12

-1

77. 匿名 2023/08/09(水) 21:39:47

>>1
いじわるマンってこと？

+6

-0

78. 匿名 2023/08/09(水) 21:42:28

>>3
コレラマン

+1

-0

79. 匿名 2023/08/09(水) 21:42:31

『レ・ミゼラブル』の、最初の日本語訳
ジャベールが蛇兵太
テナルディエが手鳴田
コゼットが小雪
ファンティーヌが華子

+8

-0

80. 匿名 2023/08/09(水) 21:44:41

>>39
このあくま！

+0

-0

81. 匿名 2023/08/09(水) 21:56:03

>>16
次元はなんと言われているの？

+3

-0

82. 匿名 2023/08/09(水) 21:56:10

ドラクエ8のチャゴス王子
北米版だとPrince Charmles
元ネタは恐らくcharmless（魅力なしという意味）

+4

-0

83. 匿名 2023/08/09(水) 22:01:23

>>7
愛称トニー

+4

-0

84. 匿名 2023/08/09(水) 22:02:00

>>8
ドラクエⅪの勇者の相棒（カミュ）は
海外版だとエリック。

1件の返信

+12

-0

85. 匿名 2023/08/09(水) 22:06:56

うろ覚えだけど、銀河英雄伝説の某イケメンキャラの
ドイツ人風の名前が当時の中国版だと「小吉」になってたはず

1件の返信

+1

-0

86. 匿名 2023/08/09(水) 22:15:21

>>85
しゃおじー…ジーク！？
そんな呼び名に…！？

+0

-0

87. 匿名 2023/08/09(水) 22:35:10

ティンティン
やっぱ日本では言いづらいよね

3件の返信

+9

-2

88. 匿名 2023/08/09(水) 22:49:47

>>12
何十年も前に読んだ、外国に住んでる日本人の投書を思い出した。
息子が現地の友達にカルピスを作ってだしたら誰も口にしなかった。差別されて悲しいとの内容

その後別の方の投書で、
カルピスがカウ　ピス（牛のオシッコ）に聞こえたからかな？と

+5

-1

89. 匿名 2023/08/09(水) 22:50:28

>>18
博士がひろしという名前だと初めて知った

1件の返信

+3

-1

90. 匿名 2023/08/09(水) 22:55:40

>>67
これがマジで慣れない！
子供には勉強の為に英語で見せてて一緒に見てるけど、保育園で他の子と話す時やグッズ関連で名前が出てくる時にケント誰？ってなる。

+3

-1

91. 匿名 2023/08/09(水) 23:27:31

>>8
兄のマルチェロは海外でもマルチェロらしい

+7

-0

92. 匿名 2023/08/09(水) 23:30:21

トランスフォーマー。とにかくコンボイがオプティマスと呼ばれてることが受け入れ難いw
他のも名前変えてあるのわりとあったはず。

+0

-0

93. 匿名 2023/08/09(水) 23:33:44

>>9

+14

-1

94. 匿名 2023/08/09(水) 23:47:05

>>4
ストリートファッションの黒人系ミュージシャンのイメージ

+0

-0

95. 匿名 2023/08/09(水) 23:52:37

>>40
猫型ロボットなのに～。

+4

-1

96. 匿名 2023/08/09(水) 23:54:00

>>87
この犬、英語圏や日本ではスノーウィだけど
原作ではミルー

+3

-0

97. 匿名 2023/08/09(水) 23:54:07

>>16
そこはルパンでいいのではって思うけれど。本家のアルセーヌ・ルパンはどう呼ばれてるんだろう。

+8

-0

98. 匿名 2023/08/09(水) 23:56:42

>>72
オリーヴってフランス語？イタリア語だよね？なぜにイタリア？サッカー強いから？オリーヴといわれるとどうしてもポパイ連想してしまうのだが。

1件の返信

+2

-0

99. 匿名 2023/08/09(水) 23:59:24

>>48
ＧＯＤはキリスト教の神すなわち唯一神だからね。よく映画なんかで聞くオーマイガットもキリスト教の信者ではない日本人が言うと嫌がられるから気をつけろって注意されたことがある。

+9

-0

100. 匿名 2023/08/10(木) 00:00:53

>>30
なんかセレブっぽいｗ

+2

-0

101. 匿名 2023/08/10(木) 00:02:31

>>29
ニッキーラーソン

+5

-0

102. 匿名 2023/08/10(木) 00:55:43

>>84
なんでカミュじゃなくてエリックになったんだろう？

1件の返信

+3

-0

103. 匿名 2023/08/10(木) 01:55:24

>>60
清「ぶち… 疲れたろ…。僕も疲れたんだ。なんだかとても眠いんだ。ぶち…。」
ぶち「クゥン…」

綾子「きーーーーーよしぃーーーーーーー！！！」

+6

-0

104. 匿名 2023/08/10(木) 03:13:34

ファーファ
↓wikiより
オーストラリア：Huggie
アメリカ、カナダ、デンマーク：Snuggle（デンマークはかつてBamselineだった）
ドイツ、オーストリア：Kuschelweich
フランス、ギリシャ：Cajoline
オランダ、ベルギー：Robijn
イタリア、ハンガリー、ルーマニア：Coccolino
スペイン、ベネズエラ：Mimosín
台湾：熊寶貝（熊宝貝、バウバウ、Xióng bǎo bèi）
韓国：포미（ポミ、Pomi）
ブラジル：Fofo

+4

-0

105. 匿名 2023/08/10(木) 03:18:59

>>102
『カミュ』は名前じゃなくて苗字だから？

+0

-0

106. 匿名 2023/08/10(木) 04:21:07

>>39
上３つはジャン・クロード・バンダム主演の実写映画で、よくゲームを知りもしないバカが作ったから、キャラと名前を間違ってたやつでしょ。

+0

-0

107. 匿名 2023/08/10(木) 04:57:05

>>89
私の父もハーシャル

+0

-0

108. 匿名 2023/08/10(木) 04:59:16

>>87
子どもが言ったらチンチンになりそう

+0

-0

109. 匿名 2023/08/10(木) 05:00:10

昔トリビアの泉でアルプスの少女ハイジのハイジは日本での最初の訳ではあかねちゃんだと言ってた気がする

1件の返信

+3

-0

110. 匿名 2023/08/10(木) 05:01:31

>>72
オリーブなの？
オリヴァーとかオリヴィエじゃないのか

1件の返信

+0

-0

111. 匿名 2023/08/10(木) 05:07:36

>>5
フローレンもノンノンも日本版のアニメでの呼び名じゃなかった？
原作では「スノークのおじょうさん」

1件の返信

+8

-0

112. 匿名 2023/08/10(木) 05:10:36

>>62
日本のアニメだと知らせずに自国の作品という体で放送してたそうだからかな？

+6

-0

113. 匿名 2023/08/10(木) 05:16:04

>>16
ルパンってフランスでは確かエドガーとかだった
アルセーヌ・ルパン作品の著作権が10年位前に切れた時に話題になってた

+4

-0

114. 匿名 2023/08/10(木) 05:39:20

>>98
>>110
オリヴィエの愛称がオリーブらしいですよ

題名もOlive toTom

+0

-0

115. 匿名 2023/08/10(木) 07:00:12

>>111
そう書いたつもりですが

1件の返信

+1

-3

116. 匿名 2023/08/10(木) 07:38:03

>>8
やっぱりかっこいいな
カミュも好きだが
私の中では
この二人がドラクエ二大イケメン

1件の返信

+7

-1

117. 匿名 2023/08/10(木) 07:56:17

ポケモン剣盾のルリナ
海外版だとネッサ

+0

-0

118. 匿名 2023/08/10(木) 10:12:48

>>115
横
いるよね〜
もしくは＝又は＝◯◯と××は同じ事を意味する
ガルだから長文にならないように配慮しているんだよね

+0

-0

119. 匿名 2023/08/10(木) 11:47:40

スペインのドラゴンボール

魔貫光殺砲がレイキャノンだったよ
太陽拳がサンバーストだったかな
かめはめ波と魔閃光はそのままだった

悟空がアミーゴ！って言ってたꉂ🤣𐤔

+4

-0

120. 匿名 2023/08/10(木) 12:01:20

ストIIの豪鬼

海外だとAKUMA、ONI

+0

-0

121. 匿名 2023/08/10(木) 14:28:29

>>116
ほんとそれなので全面支持します
ピサロも入れてあげてもいいけど…☺️

+0

-0

122. 匿名 2023/08/10(木) 15:15:24

同じものの方が珍しいのでは？

+2

-0

123. 匿名 2023/08/10(木) 20:00:59

>>69
ジャイアンのGかと思った

+1

-0

124. 匿名 2023/08/10(木) 20:05:07

進撃の巨人のハンジさん
北米版だと
アイム、ゾーイ・ハンジってエレンに自己紹介してた
えっ、姓と名前逆転するの？って驚いた

1件の返信

+0

-0

125. 匿名 2023/08/11(金) 11:18:51

>>109
楓じゃなかったのか…

+0

-0

126. 匿名 2023/08/11(金) 11:21:11

>>15
カスミがミスティなのはいいなぁと思った

+3

-0

127. 匿名 2023/08/11(金) 20:55:11

>>87
フラ語でもタンタン(トントンに近いかも)だよ
TINTINと書くけど、ティンティンとは読まない

+1

-0

128. 匿名 2023/08/12(土) 14:14:49

基本的に海外作品の名前をいじらずにそのまま使う日本のほうがめずらしいのか
名前にちゃんと意味がこめられてたらどうすんの
桜木花道と流川楓の対称性みたいな絵的な意味でも

1件の返信

+0

-0

129. 匿名 2023/08/12(土) 15:57:40

>>16
フルネームはウルフ・ルパン？

+1

-0

130. 匿名 2023/08/12(土) 16:00:08

>>124
ゾエ（ゾーイ）が女性名だから
分かりやすくひっくり返したのかもね

+1

-0

131. 匿名 2023/08/12(土) 16:05:42

>>53
変えられてるものもあると思う
貴族の身分でこの名前はおかしいとか
この名前は〇〇人独特の名前だからこのキャラには合わないとか
日本から見たら分からないことも色々あるんだと思う

+2

-0

132. 匿名 2023/08/13(日) 00:42:39

>>128
日本でも本国オランダではうさぎちゃんという意味の「ナインツェ」を幼児でも覚えやすいように昔は「うさこちゃん」と訳して出版してる。日本での人気と知名度上がってからは英語圏での名前「ミッフィー」も呼びやすくて広まった。でもナインツェはオランダ語に馴染みが無さすぎて本名？だけど広まらない。

絵本や児童文学とか子供向けの世界だと特にその国に合わせた人物名にするローカライズとかありがち。ナルニア国物語とか指輪物語とか古くからある児童文学ファンタジーは日本人向けにキャラの名前も出てくる物とかの名称も翻訳名にされてた。

そこでオリジナル名に込められた意味を汲んでローカライズ名をつけるかは翻訳者次第なんでは。
キリスト教圏とか聖書の登場人物に因んだ名前が多いせいか以外とバリエーション少なくて日本人ほど名前の幅広さが無い感じだよ。

+2

-0

関連トピック

関連キーワード