「夜の街」→「社交飲食店」に表現変更も1日で撤回 ネットで批判相次ぐ「仮面舞踏会でもやるのか？」

+836

-2

3. 匿名 2020/07/16(木) 23:56:21

月曜から夜ふかし

+150

-3

4. 匿名 2020/07/16(木) 23:56:47

ハァ〜〜〜
疲れる

+64

-1

5. 匿名 2020/07/16(木) 23:56:49

ネットの声に振り回されすぎ。
どう呼ぼうと分かれば良い

+327

-12

6. 匿名 2020/07/16(木) 23:56:52

まじバカだろ。
小池さんも無駄な横文字わかりづらい。
一番わかりやすい表現にしてよ。

7件の返信

+390

-11

7. 匿名 2020/07/16(木) 23:57:16

この名称決めんのに、何時間も会議してんでしょ

+401

-0

8. 匿名 2020/07/16(木) 23:57:17

何かダサイ

+18

-2

9. 匿名 2020/07/16(木) 23:57:20

仮面舞踏会って浅田みたい

+6

-7

10. 匿名 2020/07/16(木) 23:57:20

もうスナックキャバクラホスト居酒屋とかでええやん

6件の返信

+504

-2

11. 匿名 2020/07/16(木) 23:57:27

また、なんか良いようなネーミングを（笑）
売春を援助交際って言うのと同じ。

+249

-4

12. 匿名 2020/07/16(木) 23:57:32

普通にキャバクラとかって表現にしないと

+169

-1

13. 匿名 2020/07/16(木) 23:57:47

撤退ではない転進である！

+10

-1

14. 匿名 2020/07/16(木) 23:57:58

いやもうキャバクラ・ホストクラブって言えば良いやん

+300

-1

15. 匿名 2020/07/16(木) 23:58:22

キャバクラとかの方が分かりやすい

+129

-1

16. 匿名 2020/07/16(木) 23:58:28

社交飲食店で分かるだろ
なんだよ仮面舞踏会やるのかって。逆に今の日本人には社交界の方が分かんねーだろ

+8

-39

17. 匿名 2020/07/16(木) 23:59:17

ホストクラブ、キャバクラ、派遣型ヘルス、お風呂、箱型ヘルス
このくらいはメディアでも言ってもいいと思う
子供が聞いてきたら社会勉強で教えてあげよう！

+272

-3

18. 匿名 2020/07/16(木) 23:59:20

それより、昼の方が感染者多いんだから、昼のどこで感染するのかを報道してくれ！！

+57

-0

19. 匿名 2020/07/16(木) 23:59:23

キャバクラと呼ぶことの何がいけないのか説明して欲しい

+223

-1

20. 匿名 2020/07/16(木) 23:59:24

色々あほすぎるけど、とっとと緊急事態宣言ださないとすでに第２波の入口ですよ　

+80

-3

21. 匿名 2020/07/16(木) 23:59:28

仮面舞踏会といえばこれ

+124

-3

22. 匿名 2020/07/16(木) 23:59:35

変な言い回ししないで
キャバクラホストクラブなどって表現ダメなんか？

+123

-0

23. 匿名 2020/07/16(木) 23:59:43

なんかのニュースで会見やってた時
「接待を伴う飲食店…いわゆるキャバクラ」
って言ってる人居た。
結局言うなら名称付けた意味w

+219

-0

24. 匿名 2020/07/16(木) 23:59:47

逆に、なぜ、ホストやキャバクラと言わないの。

危機的状況なのであれば、
より分かりやすい表現を選ぶべき。

+141

-0

25. 匿名 2020/07/17(金) 00:00:00

どうでもいいけど
感染者出た店は全部速やかに名前公表して！
自分が行った店は大丈夫だろうって思ってる人たくさんいると思う
それで撒き散らしてるケースもあるでしょ
名前公表しない理由何？

+71

-2

26. 匿名 2020/07/17(金) 00:01:06

トゥナィヤィヤィヤィヤィ
ティア！

+82

-0

27. 匿名 2020/07/17(金) 00:01:07

>>10
夜の水商売でいいや

+102

-0

28. 匿名 2020/07/17(金) 00:01:11

そろそろ飲食業の定義分けするべきじゃないか？
普通の飲み食いを一種飲食、キャバクラホストガールズバーメイド喫茶を二種飲食とかに分けないと。

飲食業ビザで来日して結局フィリピンパブで働いてるのはあほらしいわ。それなんのために外国人人材呼び寄せてんの？

+79

-0

29. 匿名 2020/07/17(金) 00:01:27

夜の街（もうこれで慣れた）は当然感染するとして、ランチとか連れ立って食べてる人達もヤバいよね？

+60

-1

30. 匿名 2020/07/17(金) 00:01:28

水商売でええやん
ていうか唾液を交換とか唾液が飛び交うとか唾液唾液言い過ぎ
下の話にしか聞こえない

+51

-0

31. 匿名 2020/07/17(金) 00:01:30

チンコマンコ店でいいよ

+16

-9

32. 匿名 2020/07/17(金) 00:01:49

もう呼び方なんかどーでもいいよ

+6

-1

33. 匿名 2020/07/17(金) 00:02:08

こんなくだらん呼び方に知恵を絞るより、もっと有意義なことにパワー使ってくれ。

+65

-1

34. 匿名 2020/07/17(金) 00:02:17

何で横文字で良いやつを漢字で言って、漢字で良いやつを横文字で言うんだよwww

+94

-0

35. 匿名 2020/07/17(金) 00:02:35

迷い混んだイリュージョン
時を超えた楽園

+28

-0

36. 匿名 2020/07/17(金) 00:02:35

相席屋とかそういうのいれたのかなって思った

+3

-0

37. 匿名 2020/07/17(金) 00:03:15

さっき、デリバリーヘルスって方は普通に報道してたよね
わけわからないw
こっちの言い方のほうがキャバクラよりもメディアとしては言いづらいでしょう

+75

-0

38. 匿名 2020/07/17(金) 00:03:21

名称なんてなんだっていいんだから中身をちゃんと考えろって！

+5

-1

39. 匿名 2020/07/17(金) 00:03:32

風俗だろ！

+20

-0

40. 匿名 2020/07/17(金) 00:03:40

>>1
当たり前だクソアホ安倍
何考えてんだ
マイナスつける奴は日本を滅ぼそうとする売国奴

+3

-14

41. 匿名 2020/07/17(金) 00:03:44

>>6
専門家同士とかで話し合ってる時ならいいけど
万人に向けての会見なら誰にでもわかりやすい言葉使うべきだよね

+51

-1

42. 匿名 2020/07/17(金) 00:04:38

>>5
お、そうやって擁護するかｗ
安倍信者さん

+8

-21

43. 匿名 2020/07/17(金) 00:04:50

>>34
付ける人「えーだってなんかカッコいいじゃん？」

+2

-1

44. 匿名 2020/07/17(金) 00:05:34

>>6
小池さんは時々英語の試験受けてるような気分になる。

出典：pbs.twimg.com

12件の返信

+88

-0

45. 匿名 2020/07/17(金) 00:05:46

普通に風俗街って言えばいいじゃん
キャバクラやホストも広い意味で言うと風俗に含まれるでしょ？

+47

-0

46. 匿名 2020/07/17(金) 00:05:50

イントロ部分

やーやーややーやーやーギア！
あ　やーやーややーやーやーやーギア！

正確な歌詞わかる人いませんか？

+10

-6

47. 匿名 2020/07/17(金) 00:05:50

>>6
小池じゃなくて「自民安倍政府」

+2

-4

48. 匿名 2020/07/17(金) 00:05:53

パチンコは何て言い替えるんだろう？

+8

-0

49. 匿名 2020/07/17(金) 00:06:07

濁すんなら基盤あり店なし店って
字幕つければ大丈夫

+2

-1

50. 匿名 2020/07/17(金) 00:06:14

>>28
そもそも風俗店とか分けてあるはずだよね
風俗店って言うと性風俗をイメージしてしまいがちだけどさ

+28

-0

51. 匿名 2020/07/17(金) 00:06:23

ただでさえ子供に「夜の街ってどういう意味？」って聞かれて返答に困るのに、社交飲食店って更にややこしくなるわ。

+3

-6

52. 匿名 2020/07/17(金) 00:06:31

不思議なんだけど、キャバクラもホストクラブも放送禁止用語じゃないのにどうして使わないの？

+16

-0

53. 匿名 2020/07/17(金) 00:06:32

>>23
アナウンサー工夫してていいじゃん

+6

-0

54. 匿名 2020/07/17(金) 00:07:27

>>14
むしろなぜそう言わないのかが理解に苦しむ。

+42

-0

55. 匿名 2020/07/17(金) 00:07:33

>>44
それでいて仕事が出来ない百合子

+26

-6

56. 匿名 2020/07/17(金) 00:07:33

風俗は夜の町の中に入れられてるのかな。
ニュースにならないよね。

+7

-1

57. 匿名 2020/07/17(金) 00:07:58

>>48
出玉式遊戯店

+7

-0

58. 匿名 2020/07/17(金) 00:08:32

確かに「社交」と聞くとダンスが出てくるっちゃ出てくるわ

出典：amd.c.yimg.jp

+16

-0

59. 匿名 2020/07/17(金) 00:08:49

性風俗店も唾液とかでもちろん感染すると思うけど、キャバホストで感染が多いのって手洗いうがいしないで飲食するからなのかな？手洗いうがいがかなり重要？？

+1

-0

60. 匿名 2020/07/17(金) 00:08:55

>>52
名指しすると風評被害がーとか言うんじゃない？

+7

-0

61. 匿名 2020/07/17(金) 00:09:36

>>43
それじゃあ、しょーがねーなぁ

+3

-0

62. 匿名 2020/07/17(金) 00:09:37

>>10
そこに風俗も追加して〜

+46

-0

63. 匿名 2020/07/17(金) 00:09:48

>>52
キャバクラやホストクラブって風俗営業許可得ている業種の1つに過ぎないから
特定業種で呼べないんだってさ

+16

-0

64. 匿名 2020/07/17(金) 00:10:12

>>7
会議が煮詰まりすぎちゃったのかね

出典：amd.c.yimg.jp

+30

-0

65. 匿名 2020/07/17(金) 00:10:35

>>58
会社の飲み会、接待用の店だと思った社畜脳です…

+1

-0

66. 匿名 2020/07/17(金) 00:10:36

>>60
店名をいうわけじゃないし、業種名はいいと思うけどなあ🤔

+1

-0

67. 匿名 2020/07/17(金) 00:10:41

>>26
ぷっwww

+13

-0

68. 匿名 2020/07/17(金) 00:10:45

>>56
青森ではデリヘルってばっちり出てたなあ

+9

-0

69. 匿名 2020/07/17(金) 00:10:58

>>59
あとかなりの密接だからじゃない？

+2

-1

70. 匿名 2020/07/17(金) 00:11:04

>>1
風俗店街でいいよ

+14

-0

71. 匿名 2020/07/17(金) 00:12:11

デリヘルとホテヘルは違いますからね

+0

-1

72. 匿名 2020/07/17(金) 00:12:22

>>66
店名出しちゃえばいいのにね。おだまleeはお客さんの事を考えて公表して素晴らしいよ。

+8

-0

73. 匿名 2020/07/17(金) 00:13:00

夜の社交場とか？

ダサいけどそのまんま

+2

-1

74. 匿名 2020/07/17(金) 00:13:26

>>68
ばっちり言っちゃってたね

+3

-0

75. 匿名 2020/07/17(金) 00:13:44

キャバクラやホストって放送には敵さない言葉ってこと？

+3

-0

76. 匿名 2020/07/17(金) 00:14:19

>>7
時給にしたらいくらなんだろうね

+18

-0

77. 匿名 2020/07/17(金) 00:16:16

売春宿

+1

-0

78. 匿名 2020/07/17(金) 00:16:51

新しいネーミングでなく、元々カテゴライズされる時にあった言葉だよ

+0

-0

79. 匿名 2020/07/17(金) 00:16:57

>>2
でもあれこそ、貴族の危ない出会い系みたいなものだからあながち間違っては無い。

+27

-3

80. 匿名 2020/07/17(金) 00:17:41

水商売で良いじゃん！
水商売が放送禁止コードとかじゃあるまいし

+7

-0

81. 匿名 2020/07/17(金) 00:17:50

>>59
レストランで知り合いと食事するときは
隣に座ってボディタッチしたりはしないからね
そこら辺がかなり普通の飲食店とは違うと思う

+4

-0

82. 匿名 2020/07/17(金) 00:18:14

>>5
わかりやすかったものを逆にわかりにくくぼやかすから文句が出てるんだよ。AV女優をセクシー女優と言い換えたのと同レベル。

+61

-2

83. 匿名 2020/07/17(金) 00:18:21

>>79
ワロタw
確かに

+11

-1

84. 匿名 2020/07/17(金) 00:18:22

>>79
現代でそんなのない、あったとしてもニュースとなんの関係もない

+7

-0

85. 匿名 2020/07/17(金) 00:18:33

夜の街って言い方もやだったよ。

+1

-0

86. 匿名 2020/07/17(金) 00:18:54

>>10
全部ひっくるめて風俗店で間違い無いと思う。
パチンコだって種別は風俗店なんだから。

+72

-1

87. 匿名 2020/07/17(金) 00:19:16

>>79
夜の街にいるのは下賤ばっかりだよ

+8

-1

88. 匿名 2020/07/17(金) 00:19:39

>>17
お風呂って！
コロナのニュースで「お風呂でクラスター」とか言われたら吹き出しそう。

+26

-0

89. 匿名 2020/07/17(金) 00:19:59

>>82
5は恐らく82側の人だと思う。
ネットの意見に振り回されて社交飲食店なんて妙ちくりんなネーミングつけんなと言ってるんだと思う

+14

-0

90. 匿名 2020/07/17(金) 00:20:06

コロナ禍の中、ＮＨＫが「キャバクラ」って言葉言い出したときは。公共放送の威力は嘘じゃないって思った

+5

-0

91. 匿名 2020/07/17(金) 00:20:21

そもそも夜の街も、は？やったわ。
ホストクラブ、ガールズバー、キャバクラとか言ったらいいのに

+9

-0

92. 匿名 2020/07/17(金) 00:20:38

>>74
デリヘルってOKなんだ！
でもわかりやすいから名前はそのままでいいと思う。何に配慮してるんだかって思っちゃうよ。

+7

-0

93. 匿名 2020/07/17(金) 00:21:09

キャバレークラブ

+1

-0

94. 匿名 2020/07/17(金) 00:21:30

>>44
うわ〜
ほとんど分からん😵

+41

-1

95. 匿名 2020/07/17(金) 00:21:33

>>17
私でもその区分け、説明できるほど知らないんだけど。　ヘルスとソープの違いも知らんし。他に何があるかも知らん。

+30

-0

96. 匿名 2020/07/17(金) 00:22:24

国会議員さんの行ってたおっパブも入れてあげて。

+2

-0

97. 匿名 2020/07/17(金) 00:22:26

>>44
ダイバーシティはわかった！
ガンダムが展示されていた場所のことだよね。

+20

-0

98. 匿名 2020/07/17(金) 00:23:23

>>44
64歳でも意識高い系だわー。

+21

-1

99. 匿名 2020/07/17(金) 00:23:31

アドバイザリーボードがもうよくわからん。
結局、接待を伴う飲食店てのは具体的にはどこまでの範囲を言うのかも。
ホストクラブ、キャバクラ、スナック、(お姉さんのいる)クラブ、あとは？

接待を伴うというからには、ほな風俗は接待とは違うかー？

+5

-0

100. 匿名 2020/07/17(金) 00:23:41

>>88
お風呂と言われたら私は銭湯かサウナでクラスターかと普通に思うなぁ

+16

-0

101. 匿名 2020/07/17(金) 00:23:49

>>40
お前に一々指示される謂れはない
お前男だろ？お前ががるちゃんから滅びろクズ

+1

-2

102. 匿名 2020/07/17(金) 00:25:01

>>44
これさ、優秀な秘書だか補佐官だかついていて、｢これでは都民に絶対に伝わりません。むしろ馬鹿にされます。｣とか言って、適切な日本語に変換してあげたらいいのに、といつも思う。

6件の返信

+64

-3

103. 匿名 2020/07/17(金) 00:25:38

>>64
菅さん、他人事になってきてる…

+21

-0

104. 匿名 2020/07/17(金) 00:27:53

前ははっきり、『のぞき部屋』とか言ってたのにね
急なオブラート

+8

-0

105. 匿名 2020/07/17(金) 00:28:26

>>97
ガンダムがいたところもお台場の、、ダイバーシティだけれども。。
わざと？

+14

-0

106. 匿名 2020/07/17(金) 00:28:36

>>101
は？
私は女だよ
てめぇこそ加齢臭漂わせてるクソチンポだろ
はよシコってねろボケカス
いてまうぞコラ

+1

-2

107. 匿名 2020/07/17(金) 00:28:42

>>44
わざとじゃない？
こんなカタカナ使うの小池さんだけだもん。
多様性なんてみんなが言ってるから取り上げてもらえないけど、ダイバーシティって言うとまたカタカナかよ！ってツッコミが入りながらもこうやって小池さんの顔と共に報道されるわけだし。

+22

-1

108. 匿名 2020/07/17(金) 00:29:25

キャバクラセクキャバおっぱぶピンサロガールズバーホストクラブなどでいいよ。他にもあるけど

+4

-0

109. 匿名 2020/07/17(金) 00:31:44

>>64
そうなんだろうって、無責任すぎる。
全く意見できない立場にあるわけでもないだろうに。
今年に入ってから政治家には失望しっぱなし。
地方の首長達は頑張ってるのに。

+9

-0

110. 匿名 2020/07/17(金) 00:32:34

ズバリ言ってくれた方が分かりやすいんだけどな。

+5

-0

111. 匿名 2020/07/17(金) 00:33:49

>>105
ダイバーシティ東京って名前の複合商業施設名だからそっちの事行ってると思う

+4

-1

112. 匿名 2020/07/17(金) 00:34:13

>>63
風俗一号営業だの余計にわかりにくいか

+2

-0

113. 匿名 2020/07/17(金) 00:34:29

水商売じゃだめなの？

+2

-0

114. 匿名 2020/07/17(金) 00:37:51

>>11
そこにパパ活も入れてあげて〜！

+19

-0

115. 匿名 2020/07/17(金) 00:39:30

反社会勢力の店でいいかも

+3

-0

116. 匿名 2020/07/17(金) 00:42:53

>>111
いや、どうやら｢多様性｣って意味の英語として使ってるみたい。本気で。

+5

-0

117. 匿名 2020/07/17(金) 00:46:35

>>10
ホストホストばっかだから、キャバクラ・風俗ってのもはっきり言えばいいのにって思う。
てか、こういうのを完全に閉めさせたらかなりの効果があるんじゃないの？
かなり諸悪の根源だと思うの。

+50

-1

118. 匿名 2020/07/17(金) 00:47:14

>>102
はあ？伝わるけど。
どれだけ民度低いのさ。

+1

-20

119. 匿名 2020/07/17(金) 00:48:49

>>116
ダイバーシティも知らないの？
小卒なのかな。

+1

-6

120. 匿名 2020/07/17(金) 00:50:02

>>109
政治家から見たらゴミみたいな学歴と知能の人ほどそう言うね

+3

-1

121. 匿名 2020/07/17(金) 00:50:56

>>107
ニュース見ないのかな。コメンテーターも結構使ってるよ。
ついていけない人もいたんだ～。

+1

-6

122. 匿名 2020/07/17(金) 00:53:45

今日、日テレで、思いっきりキャバクラって表記してたもん。

+4

-0

123. 匿名 2020/07/17(金) 00:55:19

>>80
何だっけ、水商売協会？あそこが何か言ってくるとか？

水商売が潰れることより、水商売の店が入ってるビルオーナーや土地持ちの人の収入源が減ることが問題なのかなぁと思う。

+6

-0

124. 匿名 2020/07/17(金) 00:56:50

>>102
ニート？
仕事してたら知ってるよね。

+1

-18

125. 匿名 2020/07/17(金) 00:58:33

>>56
ニュースにしづらいから？
感染者が感染源として報告しないから？

+2

-0

126. 匿名 2020/07/17(金) 00:58:43

小池都知事は変わった言い回しをして注目を集める手法だから、あんまり信用できない人のように思える。
政府が言い換え言葉を作るのはまた違う目的で、うやむやにしようとする意思が感じられる。
ただ、なぜ、毎日毎日「ホスト」が叫ばれて、「ホステス」がでないのか？よほどホステスがいる店の方が多いだろうに、ある意味性差別のようにすら思える。

+4

-1

127. 匿名 2020/07/17(金) 00:59:54

>>82
例えが低レベルすぎる

+1

-13

128. 匿名 2020/07/17(金) 01:00:02

>>46
>>26のであってるとおもう

+7

-0

129. 匿名 2020/07/17(金) 01:00:18

>>84
らんこうぱーりー

+0

-2

130. 匿名 2020/07/17(金) 01:01:24

>>116
小池さんはそのダイバーシティだけど、>>97さんはダイバーシティ東京の事を言ってるんじゃないの？って事でしょ。

+5

-0

131. 匿名 2020/07/17(金) 01:02:37

>>87
夜の町の差別はどうでも良い。
そこにお酒や花を下ろすお店、ビルの管理人、お店が閉まってから流れる普通のお店(クラブやバー)、タクシー業界、色々関連してるから。

+6

-0

132. 匿名 2020/07/17(金) 01:03:26

>>91
何で？
夜に開いてるお店がそこだけだとでも？

+0

-1

133. 匿名 2020/07/17(金) 01:04:09

>>120
高尚な学歴と知能があるなら、
この名称変えることの重要性をゴミみたいな知能の国民にもわかりやすく教えてほしいわ。

GOTOにしても何にしても、やってどれくらい経済効果があるのか、今すぐやるべき理由も具体的に説明されてない。

+2

-1

134. 匿名 2020/07/17(金) 01:05:39

>>102
いやいや、小池さんは海外の市長とも交流があるよね。
資料をただそのまま転用したいんじゃないの？

いちいち訳さなきゃ分からないような人間なんて周りにいないんでしょ。

+3

-7

135. 匿名 2020/07/17(金) 01:06:22

>>124
横だけど、都民に訴えるなら子どもからじいちゃんばあちゃんにも伝わる言葉使ったほうが良いと思うよ？

+8

-0

136. 匿名 2020/07/17(金) 01:06:27

>>133
Gotoは国のキャンペーンだけど。小学生以下だったか。

+1

-2

137. 匿名 2020/07/17(金) 01:08:30

>>135
そんな暇なことやってる時間が無いのでは。
全部訳してたら発表が遅くて叩くじゃん。
何故そういう背景に思い至らないんだろ？
今は忙しいからとか考えられずに言葉をいちいちあげつらうような貧しい人がいるんだね。

+1

-10

138. 匿名 2020/07/17(金) 01:09:12

>>126
変わった言い回し…ｗｗｗｗ

+0

-1

139. 匿名 2020/07/17(金) 01:09:46

>>133
は？

+0

-1

140. 匿名 2020/07/17(金) 01:10:36

>>102
そんな暇な秘書を税金で雇えって？バカなの

+1

-6

141. 匿名 2020/07/17(金) 01:12:47

ランチ含めて飲食店って言えばいい。
正直、外食は禁止にすべき。
汚すぎ。
元から外食は汚いって思ってたから、これを機に飲食店も少しは潰れたらいい。
皆、惣菜か作ればいいだけの話だし。
ご飯作らずにサボって、楽しもうなんてあり得ない。

+3

-5

142. 匿名 2020/07/17(金) 01:13:41

>>126
小池バッシングしたいだけじゃん。

あのね、夜のお店を名指しする意味が無いからだよ。
密着する接待に対して注意喚起を行いたいから。

ああいうお店を閉めても、個別に営業をかけて一般の店で会ったりホテルで会うようになるだけ。
そうなったら、市中に広がるでしょうが。
抑え込むだけで解決しないんだよ。

+4

-0

143. 匿名 2020/07/17(金) 01:14:33

>>141
釣りお疲れ
極端なことを書いて反応してほしくて、ワクワクしながらリロードしてるの寒いよ

+3

-1

144. 匿名 2020/07/17(金) 01:16:04

>>117
閉めても個人営業するよ。タワマンのパーティールームでやるとか。
頭使って～～

+5

-1

145. 匿名 2020/07/17(金) 01:16:26

>>50
だよね
ただ、それがお役所的にははっきり分かれてるけど一般市民はわかってなくて混乱を招くからわかりやすく、「夜の街」呼びにしたんだと思うよ
「夜の街」呼びでもはっきり言うな、とちょっとびっくりしたけど危機感持たせないとだしね
はたまたキャバでも性風俗でも名指ししたらまた誹謗中傷炎上だし…
広報も大変だねぇ

+6

-0

146. 匿名 2020/07/17(金) 01:18:02

>>107
パフォーマンス勝ちだよね

+2

-0

147. 匿名 2020/07/17(金) 01:18:06

>>44
この人日本語嫌いなの？

+10

-1

148. 匿名 2020/07/17(金) 01:18:16

>>14
他のお店もあるからかな。　
名指しされなかったお店に人が流れても意味が無いからね。
大きく言っておくのは有効かと。

+0

-0

149. 匿名 2020/07/17(金) 01:18:47

>>146
何に勝ったの？

+2

-0

150. 匿名 2020/07/17(金) 01:20:08

隣国のように逮捕するわけにもいかないしね

+0

-0

151. 匿名 2020/07/17(金) 01:21:31

>>137
小池さん自身「ロックダウン、都市封鎖のことですけれども、〜」「オーバーシュート、爆発的な感染拡大が〜」とかわざわざ言い直してるから、それなら日本語だけで言ってよって、なおさら言われてるんじゃないの？

+8

-0

152. 匿名 2020/07/17(金) 01:22:15

>>147
会議で海外の資料を使ってるんじゃないのかな。
楽天とかも、わざわざ訳すのが時間の無駄だから英語にしたよね。
その感覚、会社員なら分かるわ。忙しい時にいちいち変換して補足するのってすごく大変。

+1

-2

153. 匿名 2020/07/17(金) 01:24:36

>>102
幅広い層を相手にするのに誰にでもわかる言葉で話せないってどうなんだろうって思う
若い世代は分かっても高齢層は煙に巻かれている印象受けそう

+24

-1

154. 匿名 2020/07/17(金) 01:25:11

>>134
本気でやるやら専門の翻訳者つけなきゃなんだよね。
正しく訳すってめっちゃ大変！
うちも顧客向けにリリースする時は翻訳者→社内で再チェックだよ。

英語でリリース出来たら楽だと思う…

+4

-0

155. 匿名 2020/07/17(金) 01:26:56

>>153
小池さんと同年齢なら英語話せるでしょ

+1

-10

156. 匿名 2020/07/17(金) 01:28:06

>>108
名指しから漏れた店にお客が流れそう！

+1

-0

157. 匿名 2020/07/17(金) 01:29:04

>>153
資料を全訳してたらまた時間と税金の無駄って言うくせに

+1

-6

158. 匿名 2020/07/17(金) 01:30:17

六本木にそんな名前の店があった気がする

+0

-0

159. 匿名 2020/07/17(金) 01:30:32

ホストクラブ
キャバクラ
なんでこれじゃダメなの？
一番わかりやすいじゃん。

+3

-0

160. 匿名 2020/07/17(金) 01:32:08

>>117
東京で締めたら地方や隣県で営業するよ
地方や隣県でも完全に締めたら全員が個人で売春する
そうすると感染経路を辿れなくなる
ビジホやラブホや相手の家に直接行ったり
完全に無くす事は出来ない

リサーチデータ（2016年）英語に関する調査｜楽天インサイト insight.rakuten.co.jp

+6

-0

161. 匿名 2020/07/17(金) 01:32:46

>>155
小池さんって68歳だよ
あなたの周りの高齢者はすごく知的なのかもしれないけど、その年で英語話せる人なんて極わずかだよ。階層が高い人に限定されるだろうし
60代は、英語が得意・とても得意合わせて7.1%。20代も10.2%

英語に関する調査のご案内。自主的に実施しました様々な国内調査を定期的に発信しています。（旧楽天リサーチ）

+4

-1

162. 匿名 2020/07/17(金) 01:33:32

>>132
え？横だけどもっと詳しい営業形態言えばいいのにってことじゃないのかな？
バカ？

+1

-2

163. 匿名 2020/07/17(金) 01:34:52

>>137
いや、風俗も『夜の街』だの『社交飲食店』だの、分かりづらくて、呼び方一つで揉めてるくらいじゃん。日本語なのに。

+7

-0

164. 匿名 2020/07/17(金) 01:38:22

>>157
全訳しろなんて言ってないじゃん
ただテレビで流れる会見は多くの世代が目にするし、わかりやすい言葉で情報提供した方がいいんじゃない？ってだけ

+5

-0

165. 匿名 2020/07/17(金) 01:49:47

>>6
ホストクラブ、キャバクラで良いのに。
ちゃんと言えばいい。
変に捻るから分かりづらいよ。

+28

-0

166. 匿名 2020/07/17(金) 01:51:13

「接待を伴う」って言うフレーズだけで、「なんだそれ料亭か？」って騒ぎたててた日本語非ネイティブ（）に合わせようとすると、どこまでも冗長になるもんやな

+0

-0

167. 匿名 2020/07/17(金) 01:51:53

>>157
訳ってやり始めると大変だもんね。
分からないなら各自ググれば良い。
今こんなに大変な時に揚げ足を取る人って本当にIQが低いんだと思う。

+0

-4

168. 匿名 2020/07/17(金) 01:53:55

>>162
バカはお前だよ。
業種を名指しすれば形態を変えて客を呼ぶ、いたちごっこになるだけだよ。何でそんなことも分からないのか。

+3

-1

169. 匿名 2020/07/17(金) 01:55:33

>>161
だから？

都民としてはこんな非常時に底辺の理解力にいちいちに合わせて発表が遅れる方があり得ないわ。

+1

-5

170. 匿名 2020/07/17(金) 01:56:38

>>160
そうなるよね。
結局、密を避けてくださいって危機意識を促すしか出来ない。

+6

-0

171. 匿名 2020/07/17(金) 01:58:59

>>161
まあ全員に分かる言い方が本当は良いのかもしれないけど、日本語にして意味が分からなかったらまた元の言葉はこれでとかやらなきゃならないからね。
今緊急時だからやってられないんだろう。小池さんに留まらず、みんなすごく大変だと思うよ？

+2

-1

172. 匿名 2020/07/17(金) 02:00:11

仮面舞踏会でもやるんかってツッコミが秀逸でもう満足したわおやすみ

+1

-0

173. 匿名 2020/07/17(金) 02:21:11

>>169
言葉悪いけど、底辺の理解力に合わせて発信しないとコロナ収束なんて夢のまた夢でしょ
底辺にこそ情報与えて啓蒙しないと対策もせず遊びまくるよ。お役所はそれも仕事の一部だと思うけど

+5

-0

174. 匿名 2020/07/17(金) 02:27:13

>>44
クールビズも小池さんだったよね
これは名前も内容も定着したね
成功の裏には多くの失敗がある訳だから、どんどん新しい事にチャレンジすればいいんじゃないかな

+14

-0

175. 匿名 2020/07/17(金) 02:38:21

>>117
完全に禁止することって不可能なんだよ
なぜなら明確な定義ができないから
今だってキャバクラは定義上は風俗になるけどガールズバーは風俗じゃなく単なる深夜営業の飲食店として扱われる
もしキャバ風俗を禁止しても業態を少し変更してグレーゾーンに逃げられるだけだよ

+3

-0

176. 匿名 2020/07/17(金) 02:48:26

>>6
受け取りてのことを考えずに発言する時点で都民のことを想いやってる感じがしないのが悲しい。
一体誰に向けて話しているの？って。
高齢化が進んでるってわかっているんだから、誰もが聞いて理解出来るように大事なことを伝えるときには相手と同じ目線に立って言葉を発してほしいな。

+6

-2

177. 匿名 2020/07/17(金) 02:54:06

どうでもいいことは一生懸命やるね…なんて呼ぼうが内容が変わるわけじゃないのに

+1

-0

178. 匿名 2020/07/17(金) 03:03:46

>>174
なるほど。

+1

-0

179. 匿名 2020/07/17(金) 03:04:19

>>176
そんな暇もない非常時って分からないのか

+1

-5

180. 匿名 2020/07/17(金) 03:06:16

>>175
明確に定義しても裏で営業するもんね。
無くせない以上利用者に向けて節度を呼び掛けるしかない＝曖昧な表現に。

+3

-0

181. 匿名 2020/07/17(金) 03:08:31

>>173
色んな意見は必要だよね。横文字についていけない人にこそ意味を届けるっていうのも大事だね。

ただ、今は忙しくて表現に手が回らないんじゃないのかな。わざと横文字を使ってるんじゃないと思うよ。
そこはメディアさんよろしくって感じ？

+1

-1

182. 匿名 2020/07/17(金) 03:10:30

>>176
大人なんだから…
幼稚園児に分かる言葉を選ぶのと、今の緊急時に迅速に情報を発信するため一部の用語が完全に訳しきれてないことに文句を言うのは別物だよ。

+2

-3

183. 匿名 2020/07/17(金) 03:18:24

>>176
これは笑う。
小池さん、こんな甘えた都民ばかりじゃないので頑張ってください。

+0

-4

184. 匿名 2020/07/17(金) 03:23:50

なお、被害者の飲食店勤務のAさんは。。

+0

-0

185. 匿名 2020/07/17(金) 03:53:08

>>1
援交をパパ活と言ったり、不倫を婚外恋愛と言ったり、なんでも言い換えようとする意味がわからん。
後コロナ用語でパンデミックだの東京アラートだのいちいちわかり辛い横文字当然かのように使ってくるのもうざい。
普通に日本語で分かりやすく言ってほしいわ。

+8

-0

186. 匿名 2020/07/17(金) 04:02:00

>>168
横だけどさーとりあえずの感染経路の報告だからいたちごっこもないんじゃないの？
私もいいたい？夜の街のバカ？

+2

-0

187. 匿名 2020/07/17(金) 04:02:02

てか風俗店じゃいかんの？

+2

-0

188. 匿名 2020/07/17(金) 04:05:20

>>44
これが、この人の本質だと思うよ
いかんせん他の候補者がダメすぎて再選してしまったけど

+8

-1

189. 匿名 2020/07/17(金) 04:06:52

>>44
専門用語多用する人は、頭をよく見せたいとかの心理があるよね

+14

-0

190. 匿名 2020/07/17(金) 04:10:03

>>11
夜の町、もちょっとかっこいい感じで嫌だった。子供が憧れたらどうするんだと。
夜の繁華街でいいやんと思っていた

+5

-0

191. 匿名 2020/07/17(金) 04:13:21

イラン仕事すな

+0

-0

192. 匿名 2020/07/17(金) 04:14:49

今年の流行語は『夜の街関連』だと信じている

+0

-0

193. 匿名 2020/07/17(金) 04:18:40

東京って

アホなの？

+1

-1

194. 匿名 2020/07/17(金) 04:44:34

>>6
小池百合子の上を行くのが国会に呼ばれてた児玉。

+0

-1

195. 匿名 2020/07/17(金) 04:57:53

>>102
実際、ロックダウン、ソーシャルディスタンス、ステイホーム、ウィズコロナ、全部定着したじゃん
小池さんはワードセンスいいよ

+1

-7

196. 匿名 2020/07/17(金) 05:01:09

>>99
いわゆる風俗店は性接待のみのサービスでは？
飲食店ではないので入ってないのかなと思った。

でも風営法の範囲にはパチンコやライブハウスとかも入るんだったか？
「風俗」の定義からして曖昧なんだよな。

+1

-0

197. 匿名 2020/07/17(金) 05:08:11

>>186
ちょっと何言ってるか分からない

+0

-0

198. 匿名 2020/07/17(金) 05:08:44

>>189
僻みすぎ。

+0

-3

199. 匿名 2020/07/17(金) 05:09:26

>>185
どれだけ理解力が不自由なんだ

+0

-6

200. 匿名 2020/07/17(金) 05:11:24

>>153
今伝わってなくて混乱を招いてる？全て伝わってるよね。
問題無いのにただ揚げ足を取りたいだけじゃん。バカみたい。

+0

-5

201. 匿名 2020/07/17(金) 05:49:02

>>37
子供に聞かれたら困るヽ(´o｀；

+2

-0

202. 匿名 2020/07/17(金) 05:53:00

繁華街じゃ駄目なの？

+1

-0

203. 匿名 2020/07/17(金) 05:56:16

夜の街で浸透してんだからわざわざ呼び方変えて混乱させないでよ

+2

-0

204. 匿名 2020/07/17(金) 05:59:56

>>17
お風呂って何ですか？
全然分からない…
おっぱぶとかはヘルスに入るのかな？

+6

-0

205. 匿名 2020/07/17(金) 06:04:13

>>56
感染経路不明としてる中の多くは性風俗の女や客だと思ってる
言えないさ、みっともないし恥ずかしいし

+5

-0

206. 匿名 2020/07/17(金) 06:09:04

「夜の街」
頑なにこれだけは日本語www

+2

-0

207. 匿名 2020/07/17(金) 06:29:13

>>1
社交飲食店でいいじゃん
なんでも噛みつくのは馬鹿馬鹿しい

+0

-4

208. 匿名 2020/07/17(金) 06:49:25

>>1
夜の店って、昔は「大人の社交場」って言ったけどなぁ。それを言った人って社交＝社交ダンスだと思ってる語彙力低い人なのでは？

+0

-0

209. 匿名 2020/07/17(金) 07:03:58

>>199
理解力じゃなくて感じ方の問題で軽い言い方にするのはやめてほしいってことじゃないの？
例えば殺人事件を誰々がキルされましたとか言ったらゲームみたいだし

+3

-0

210. 匿名 2020/07/17(金) 07:05:39

>>7
商標登録も申請してたりして

+2

-0

211. 匿名 2020/07/17(金) 07:06:13

>>208
大人の社交場って大人のおもちゃと同じで隠語のようなものでしょ

+2

-1

212. 匿名 2020/07/17(金) 07:09:08

>>97
、、、
本気で言ってる？

+0

-2

213. 匿名 2020/07/17(金) 07:18:39

玉使い遊戯とかぼかさずパチンコはパチンコって言ってたじゃん。

+2

-0

214. 匿名 2020/07/17(金) 07:24:19

>>211
違うやろ

+0

-0

215. 匿名 2020/07/17(金) 07:38:02

>>1
社交飲食店て、センスwww

風営法管轄なんだから、一括で風俗店でいいじゃん。　
ホストクラブとかキャバクラとかじゃなくて、　
風俗店なんだよ。　

+3

-1

216. 匿名 2020/07/17(金) 07:41:33

>>10
だよね～
ふんわりぼやかす意味が分からん
現実は現実なんだからそのまま言えばいいのに

+9

-0

217. 匿名 2020/07/17(金) 07:52:25

>>199
その台詞そのまま返す

+1

-0

218. 匿名 2020/07/17(金) 07:58:03

>>189
ずーっとこのトピで、これくらいの言葉も知らないのか？バカ？って言ってる人も同類だよね。

いろんな背景の人がいるんだから、間違って伝わるよりは易しい日本語使った方が安心。

+9

-0

219. 匿名 2020/07/17(金) 08:04:22

>>46
なんか違うよw

+2

-0

220. 匿名 2020/07/17(金) 08:14:55

>>44
でもカタカナだからマヌケに感じるw

+0

-0

221. 匿名 2020/07/17(金) 08:15:55

なんでも英語を使うくせに、なんでこれだけ古臭い言い方なんだろうってずっと疑問

+2

-0

222. 匿名 2020/07/17(金) 08:18:27

>>1
そもそもここを止めてれば今のGOTO混乱もなく、大勢の経済活動を再開出来てたのにね。
どんだけエロオヤジが政治やっとんだて

+3

-1

223. 匿名 2020/07/17(金) 08:24:58

>>1
世間を知らないお坊ちゃん達が、「社交」って使ってそうw

+2

-0

224. 匿名 2020/07/17(金) 08:38:04

+2

-0

225. 匿名 2020/07/17(金) 08:44:09

>>162
バカとかやめな～見苦しい。

+2

-0

226. 匿名 2020/07/17(金) 08:45:02

>>168
スルーしな～、見苦しい。

+1

-0

227. 匿名 2020/07/17(金) 08:45:36

社交飲食店、ニュースでも相変わらず夜の街と言ってるし浸透してないなーと思ってたけど撤回されてたんだ！

+0

-0

228. 匿名 2020/07/17(金) 08:46:02

>>186
スルーしなよ、楽しいか？

+1

-0

229. 匿名 2020/07/17(金) 08:50:15

キャバクラとかホストとか風俗とかはっきりわかるように言っとけ

+2

-0

230. 匿名 2020/07/17(金) 08:50:37

北海道はキャバクラクラスターって言ってて笑ったわ。そして違う局でははっきり風俗って言ってた。キャバクラなのか風俗なのかどっちなんだろう？ダウンタイムあってちょい過激な事やるって言ってたけど…。すすきののどこなんだろう⁇

+1

-0

231. 匿名 2020/07/17(金) 08:55:55

>>230
おっぱぶかなと思った…
コロナトピで散々旦那の意識低くてって奥さんの嘆きを見たけど、男性ってこの時期によく知らん他人とベタベタできるね

+1

-0

232. 匿名 2020/07/17(金) 09:15:25

>>44
ルー大柴さんみたいだね！

+1

-0

233. 匿名 2020/07/17(金) 09:16:11

キャバクラとかは開業する時、社交飲食店営業許可証を発行してもらうから、この言い方でもいいと思うんだけどねぇ。。。

+0

-0

234. 匿名 2020/07/17(金) 09:25:08

>>46
検索すれば出てきます。

+0

-0

235. 匿名 2020/07/17(金) 11:24:21

>>9

仮面舞踏会と言えば少年隊では？