【いろいろな方言】標準語だと思ってたけど伝わらなかった言葉

親の都合で海外の日本人学校（小学校）に通ってたんだけど、全国から日本国籍の日本人が集まるから自然と標準語になってて、私はどこでも使われた言葉だと思って「これ、なおしてほしい〜（片付けて欲しい）」と言ったら「？？？？」みたいな顔と態度されて物凄く詰められた笑

「なおすってなに？何が壊れてんの？わからない」みたいな感じで。

同じ関西出身の子が「なおす＝片づける」って意味合いがあるんだよって助けてくれて、そこで意味が伝わらないんだ....これって方言なんや.....ってびっくりしてからは、安易に使わないようにしてる....笑