【いろいろな方言】標準語だと思ってたけど伝わらなかった言葉

736コメント2024/05/11(土) 23:21

1. 匿名 2024/05/05(日) 01:00:11
新しい年度になっていろいろな地域から人が集まってきてますが、同じ日本語でも地域によっては伝わりにくい表現ありますよね

私は、東京にきて「車にしゃがれる」が伝わらず驚きました🚗

+13

-52

7. 匿名 2024/05/05(日) 01:01:21
>>1
しゃがれるって何ですか？！壊れるって意味かな？

5件の返信

+53

-4
9. 匿名 2024/05/05(日) 01:01:50
>>1
なおす、はわく、へっぷり、カットバン

2件の返信

+51

-7
13. 匿名 2024/05/05(日) 01:02:05
>>1

車にしゃがれるの答えを知りたい！
なんだろう？轢かれる？？

1件の返信

+48

-2
25. 匿名 2024/05/05(日) 01:04:05
>>1
愛媛の人ですか？
南宇和の祖母がつかってた方言

+11

-0
28. 匿名 2024/05/05(日) 01:04:19
>>1

大変とかの意味で、えらいえらい言ってたら、
すごい多方面で褒めるねって言われたw
方言なんだ？！って気付いた。山梨出身。

4件の返信

+47

-4
39. 匿名 2024/05/05(日) 01:07:02
>>1
どこの出身かくらい書いてくれ

+69

-0
54. 匿名 2024/05/05(日) 01:10:00
>>1
名古屋の人で「だぎゃ」と言うのビジネス名古屋弁の河村たかしくらいだと思う

3件の返信

+48

-0
56. 匿名 2024/05/05(日) 01:10:57
>>1
「しゃがれる」普通に使ってたけど伝わらないんだ！
轢かれるという意味ですよね？

+4

-5
71. 匿名 2024/05/05(日) 01:13:57
>>1
なぜか四国に対応する吹き出しの色がないねｗ
四国だと「〜じゃき（〜やき）」だっけ？

+0

-0
79. 匿名 2024/05/05(日) 01:14:55
>>1
投稿者です、出身は愛媛です🍊
しゃがれる→（車に）轢かれるって意味ですね

しゃぐ→つぶす、下に踏む
とかって意味でも使います

1件の返信

+22

-1
132. 匿名 2024/05/05(日) 01:40:27
>>1
「あらへん」って言って「？？？」って反応されたことあったなー

+4

-0
164. 匿名 2024/05/05(日) 02:04:25
>>1

4件の返信

+9

-1
181. 匿名 2024/05/05(日) 02:18:14
>>1
洗濯物をこむ
お皿冷やしといて

+0

-0
187. 匿名 2024/05/05(日) 02:28:50
>>1

愛媛です。
何をしゃいだの？
芋虫さんしゃいじゃった！
それはしゃぎたくなかったねー😭

みたいな笑

+2

-0
262. 匿名 2024/05/05(日) 06:12:23
>>1
とごる。愛知県です。粉が溶け切らず下の方に残る事です。
カレーヌードル、給食のコーヒー牛乳や粉末ココアとかにありがちな現象。標準語に無い気がする。

2件の返信

+1

-0
284. 匿名 2024/05/05(日) 06:52:15
>>1
「車につける」
車に(荷物を)載せるって意味なんだけど
ハア？って顔された

+1

-0
297. 匿名 2024/05/05(日) 07:04:32
>>1
するしない？
しない？しない？しない？

+0

-0
308. 匿名 2024/05/05(日) 07:22:02
>>1
>>103
>>115

車に轢かれて（タイヤに踏みつぶされて）
足が千切れる（取れる）って意味で使いますね。
文字におこすとおそろしいですが、、、🥹

愛媛です

+3

-0
395. 匿名 2024/05/05(日) 09:21:58
>>1
離合、なおす、はわく、からう、お金を崩す

1件の返信

+0

-0
432. 匿名 2024/05/05(日) 10:16:20
>>1
「しゃがれ声」のしゃがれとは違うの？

1件の返信

+0

-0
445. 匿名 2024/05/05(日) 10:27:56
>>1
車に轢かれるって意味なんだね
車にしゃがれると言われても、確かに伝わらないかもです
知らなかったので

+0

-0
483. 匿名 2024/05/05(日) 11:11:34
>>1
ぱーぱー
ガラ空きみたいな時に使ってるんだけど、方言と言われるまで気が付かなかった
愛知出身です

+1

-0
521. 匿名 2024/05/05(日) 12:21:03
>>1
車にしゃがれてぺっちゃんこーとよく言ってました。
どこなら通じるんだろ？愛媛です。

+2

-0
549. 匿名 2024/05/05(日) 13:37:53
>>1
掃除当番
ごみほり
机つり

+1

-0
550. 匿名 2024/05/05(日) 13:37:55
>>1
かたす
大人になるまで関東？東京？方言だと知らずに使ってた

+1

-0
612. 匿名 2024/05/05(日) 19:27:15
>>1

東京→神奈川→東京で戻った時に

すぐ〜だべって言うけど。中居くんの真似？と聞かれて
あっ訛りなんだ、というか知らんうちにうつったと思った。

あとはしんどい時に身体えらい？って意味でえらい？と最近同僚に聞いて時々僕にえらい？っていうけど。なんで褒めてくれるの？体調悪そうな時のいうから頑張ってると毎回褒めてくれてる？と言われて
あっ違う、しんどい？って意味と言って。
あーーーーなるほど。訛りですね。東京だから知らなくてと言われてショックだった。
親が両方静岡だから使うんだよね。
道理で旦那も子供も今日エライと言ってもスルーするはずだと思った。

1件の返信

+2

-0
658. 匿名 2024/05/05(日) 22:11:54
>>1
>>432
しゃがれ声→シワ枯れ声
車にしゃがれる→車にひしゃがれる（走る車のタイヤに踏まれて平たく、押しつぶされてしまう😢）
から来てるんだとおもいます！

https://kotobank.jp/word/%E6%8B%89%E3%81%90-609692#:~:text=%E3%81%B2%E3%81%97%E3%82%83%E3%83%BB%E3%81%90%E3%80%90%E2%96%BD%E6%8B%89%E3%81%90,%E3%81%B2%E3%81%97%E3%81%90%E3%80%82&text=%E4%BA%8C%E9%8A%AD%E9%8A%85%E8%B2%A8%E3%80%89-
,%EF%BC%BB%E5%8B%95%E3%82%AC%E4%B8%8B%E4%BA%8C%EF%BC%BD%E3%80%8C,%E3%81%B2%E3%81%97%E3%82%83%E3%81%92%E3%82%8B%E3%80%8D%E3%81%AE%E6%96%87%E8%AA%9E%E5%BD%A2%E3%80%82

+1

-0
667. 匿名 2024/05/05(日) 22:23:03
>>1

いきなり出る例が車に轢かれるってこわくないですか笑

愛媛の人はそんなによく車に轢かれるんですか？？

+2

-1
703. 匿名 2024/05/06(月) 00:25:32
>>1
ほっといて

+0

-0
704. 匿名 2024/05/06(月) 00:35:46
>>1
青なじみこれは他県の親戚に聞き返されて発覚した

+0

-0
718. 匿名 2024/05/06(月) 00:59:52
>>1
ピー！！！！

チョキのことなんだけどm(_ _)m
東京では伝わらなかった。

名古屋です。

+1

-0