英語を使う仕事をされている方、勉強されている方

>>54
よこ
日本語って沢山言い回しあるよね
英語ってないの？

>>55
さらによこ。>>54と重複するけど、
>>48の言うPick upは別の場所にいる人に『迎えにいこうか？』の意味。>>30が言ってるのは、同じ場所にいる人が『送っていこうか？』の意味。
言い回しじゃなくて、状況がそもそも違う。

送って行こうか？はdo you want me to drive you home?以外あまり聞いたことない。私の英語は北米ベースだから、英国系の影響が強いとこはわからないけど。

>>54
だから、あなたは正しい知識があったとしても、英語は多くの人が話す言語で、誰もがそれをわかってるとは限らないのですよ。というか元コメでは、「離れたところにいる人に対して電話やメールで」のシチュエーションではないよ書かれてなかったけどね。

日本語でもあるでしょ、敷居が高い、とかみたいに誤用の方が広まってるとかさ。正しい表現だけが「伝わる表現」とは限らないから難しいところ。

あとliftには触れてないけどイギリス英語だと、よくlift使うよね。