ロバート・キャンベルさん、大谷会見のアイアトン氏の通訳を評価「水原氏の通訳の倍くらい丁寧ですね」

>>48
どう言う意味のクリーンなのかわからないけど、一平は一応公の場で悪い言葉は使ってなかったよ
でもゆるい感じの英語

そうっすねー
ゴン攻めで鬼ヤバ
パネェっすね〜

みたいな

>>48
ガルのプラマイは好感度だから
正しいか正しくないかではない

>>48
例えば、大谷くんがリンゴが好きって言ったのを一平はリンゴ超サイコーって訳して、新しい人は私はリンゴが好きですって言うみたいな？

>>48
私かもしれないです。cleanではない、と書いたのは明確には訳してないと言う意味でした。直訳ではないというか。もちろん水原氏は内容を曲げていません。うちでは「おっ、上手いこと言うね」と機転を褒めたり笑ったりしてました。大谷翔平さんの言いたいことをアメリカらしい軽さにして、時にはジョークっぽいノリにして、大谷翔平さんのキャラクターを活かし、イメージアップしてたと思いますよ。真面目に伝えてるのがほとんどでしたし。