H&M、制服姿の女児の広告を撤回 ⇒ 主な抗議理由は「性的表現」よりも「ルッキズム助長」だった

522コメント2024/02/26(月) 19:04

44. 匿名 2024/02/17(土) 01:04:54
キャッチコピーに使われた文がセクシーな女性とすれ違って振り返るときに使われる慣用句だったからいかがなものかって指摘があったらしい

+70

-2

185. 匿名 2024/02/17(土) 06:34:20
>>43と>>44
見たら納得した
背景がわからないとだし
ニュアンスがわからない翻訳だとわかりづらいから
いつものポリコレ棒みたいに見えるけど、背景がわかったらまぁ引っ込めるのも妥当かも

+79

-1
339. 匿名 2024/02/17(土) 11:25:09
>>44
イケてる女の人（男の人でもいいけど）が街を歩いていると通りざまの何人もの周りの人が振り向いて眺めていくシーンが洋画とかでもあるけど、あんな感じの語源なのかな
Headsと複数形だから不特定多数な感じも、表現としてあんまり子供にはふさわしくなさそうだと思った

+9

-0

関連キーワード