源氏物語現代語訳オススメ　

与謝野晶子と円地文子
同じ章段でも訳が結構違っていてびっくりした
与謝野晶子の方はかなり端折られてる部分でも、円地文子の方は体温や息遣いが感じられるような生々しさがあった

原文で読まないとわからないところもあるね