源氏物語現代語訳オススメ　

>>1
田辺聖子さんのは読みやすい
しかも上中下の三冊にまとまってる
これ読めたら寂聴とか谷崎とか与謝野とかに移行して読み比べていくと面白いよ

最初から長く巻数よむのが苦手な人にはおすすめ
読みやすいし文章も綺麗
田辺さんは古典に造詣深いから他の古典説明本も合わせて読んでもいいよ