源氏物語現代語訳オススメ　

私は林望さんの訳が好きです
シンプルで読みやすく、余計な装飾がない感じ
瀬戸内寂聴さんのものは情感があるけれど、性的な部分が強調されていて訳者の個性が出過ぎているかな、という印象でした