標準語に直したけど咄嗟の時どうしても出てしまう方言

305コメント2021/07/19(月) 09:42

52. 匿名 2021/07/17(土) 12:38:52
わたしは帰国子女でフランスでの生活が長かったのでついフランス語が出てしまう時があります
だから突っ込みを入れる時なんかでもつい「quoi ça sert？」とか「これは美味しい！」って思ったら「le oi Mets délicieux！」と言ってしまいます

+11

-16

149. 匿名 2021/07/17(土) 13:11:30
>>52
なんでやねん

+16

-0
159. 匿名 2021/07/17(土) 13:16:55
>>52
ジャルジャルの福徳って人も同じようなこと言ってた
帰国子女で、小学校低学年くらいで日本戻ってきて、3年生くらいのときに転んで「Ouch！」ってとっさに出たけど、「アウチ」の意味が分からなくて家帰ってたからお母さんに「今日とっさにアウチって言ってしまったけど自分でも意味が分からない」って話したら、「それ英語やで」って教えられたとか

1件の返信

+14

-0

関連キーワード