「ハリーポッター」で好きなセリフ、好きなシーン

>>69
私も大して英語読めるわけではありませんが、比較サイトを見たら翻訳本当にひどいと思いました。
日本語だけで見ても、やはり少し古臭くて言い回しも微妙だと思います。
勉強になるので良かったら比較してるサイトを見てみてください。

>>69
私は翻訳版好きです。翻訳版もペーパーバック版も両方シリーズ全巻揃えました。自分で翻訳しながら読むのと、日本語版を見比べながら、英語の勉強していました。辞書で直訳して読むより、やはり物語として読むなら、日本語版は正解のひとつだし、翻訳者が違えば、シャーロックホームズシリーズのように各々バリエーションは生まれるだろうとは思う。
現にあの日本語版のお陰で当時の子供たちもハリーポッターの世界に浸れたんだよ。
後は個人の好みの問題。