-
1. 匿名 2023/10/12(木) 15:36:09
宮沢賢治。
「銀河鉄道の夜」+103
-4
-
2. 匿名 2023/10/12(木) 15:36:39
桜の森の満開の下+25
-0
-
3. 匿名 2023/10/12(木) 15:36:41
ノルウェイの森+29
-3
-
4. 匿名 2023/10/12(木) 15:37:05
限りなく透明に近いブルー+81
-3
-
5. 匿名 2023/10/12(木) 15:37:19
火星年代記+2
-1
-
6. 匿名 2023/10/12(木) 15:37:35
山月記+15
-0
-
7. 匿名 2023/10/12(木) 15:37:44
三島由紀夫「午後の曳航」+10
-0
-
8. 匿名 2023/10/12(木) 15:37:50
春の雪+26
-0
-
9. 匿名 2023/10/12(木) 15:37:58
奔馬
+2
-0
-
10. 匿名 2023/10/12(木) 15:38:15
「アルジャーノンに花束を」
映画のタイトルの「まごころを君に」も。+40
-1
-
11. 匿名 2023/10/12(木) 15:38:17
美徳のよろめき+9
-0
-
12. 匿名 2023/10/12(木) 15:38:20
彼岸過迄+3
-0
-
13. 匿名 2023/10/12(木) 15:38:23
ティファニーで朝食を+35
-0
-
14. 匿名 2023/10/12(木) 15:39:18
「夢十夜」+25
-0
-
15. 匿名 2023/10/12(木) 15:39:38
春琴抄+18
-0
-
16. 匿名 2023/10/12(木) 15:39:50
斜陽+20
-0
-
17. 匿名 2023/10/12(木) 15:40:07
邦題だけど、アガサ・クリスティーの「春にして君を離れ」はとてもきれいな訳だなと思う+54
-0
-
18. 匿名 2023/10/12(木) 15:40:30
夕鶴 ゆうづる+7
-0
-
19. 匿名 2023/10/12(木) 15:40:47
>>1
グスコーブドリの伝記+7
-0
-
20. 匿名 2023/10/12(木) 15:40:54
「真夏の夜の夢」+33
-0
-
21. 匿名 2023/10/12(木) 15:41:06
春琴抄+4
-1
-
22. 匿名 2023/10/12(木) 15:41:11
>>1
今見てもセンスあるよね+23
-0
-
23. 匿名 2023/10/12(木) 15:41:13
>>1
タイトルや描写が綺麗なんだけど内容めっちゃ怖いよね。+3
-5
-
24. 匿名 2023/10/12(木) 15:41:27
風と共に去りぬ
原題に忠実な和訳でありながら、雰囲気と美しさを損なわない名訳。+51
-0
-
25. 匿名 2023/10/12(木) 15:41:29
汝、星のごとく+3
-2
-
26. 匿名 2023/10/12(木) 15:41:32
風土記+7
-0
-
27. 匿名 2023/10/12(木) 15:41:54
部屋とYシャツと私+0
-5
-
28. 匿名 2023/10/12(木) 15:42:09
「さよならジュピター」+2
-0
-
29. 匿名 2023/10/12(木) 15:42:19
南総里見八犬伝+8
-0
-
30. 匿名 2023/10/12(木) 15:42:36
夜空に猫の爪+3
-2
-
31. 匿名 2023/10/12(木) 15:43:10
光抱く友よ+3
-0
-
32. 匿名 2023/10/12(木) 15:43:11
ライ麦畑でつかまえて+44
-0
-
33. 匿名 2023/10/12(木) 15:43:31
「なんとなくクリスタル」
書いたのがあんな(脱ダムはともかくぬいぐるみのマスコットを愛用したりペログリ日記書いたりする)オッサンじゃなければ良かった+3
-0
-
34. 匿名 2023/10/12(木) 15:43:32
高慢と偏見+2
-0
-
35. 匿名 2023/10/12(木) 15:43:33
>>23
???
怖い?
怖くないよ。
貝の火やよだかの星の方が怖い。+3
-1
-
36. 匿名 2023/10/12(木) 15:44:04
嵐が丘+11
-0
-
37. 匿名 2023/10/12(木) 15:44:29
>>23
たしかに底のない夢を見ているような怖さはある+16
-0
-
38. 匿名 2023/10/12(木) 15:44:33
萬葉集+0
-0
-
39. 匿名 2023/10/12(木) 15:44:42
「アッシャー家の崩壊」+7
-0
-
40. 匿名 2023/10/12(木) 15:45:02
白夜行(びゃくやこう)
幻想的で綺麗なタイトル+32
-1
-
41. 匿名 2023/10/12(木) 15:45:17
ペガーナの神々+0
-0
-
42. 匿名 2023/10/12(木) 15:45:35
八日目の蝉+11
-0
-
43. 匿名 2023/10/12(木) 15:45:35
光の王+1
-0
-
44. 匿名 2023/10/12(木) 15:45:53
蜜蜂と遠雷+10
-0
-
45. 匿名 2023/10/12(木) 15:46:12
雨月物語+26
-0
-
46. 匿名 2023/10/12(木) 15:47:02
指輪物語+6
-0
-
47. 匿名 2023/10/12(木) 15:47:21
細雪+16
-0
-
48. 匿名 2023/10/12(木) 15:47:36
リュウグウノツカイ+1
-0
-
49. 匿名 2023/10/12(木) 15:48:06
夏への扉+12
-0
-
50. 匿名 2023/10/12(木) 15:48:40
羊と鋼の森
ピアノを表してるんだよね。+10
-0
-
51. 匿名 2023/10/12(木) 15:49:13
屈辱ポンチ+0
-1
-
52. 匿名 2023/10/12(木) 15:49:47
かがみの孤城+5
-0
-
53. 匿名 2023/10/12(木) 15:51:19
耳が聞こえる+1
-1
-
54. 匿名 2023/10/12(木) 15:51:22
>>17
綺麗なタイトルね
翻訳って、翻訳家によって全然違ってくるから、
その翻訳家のセンスによる、といっても過言ではないと思う。+20
-0
-
55. 匿名 2023/10/12(木) 15:51:24
午後の恐竜+4
-0
-
56. 匿名 2023/10/12(木) 15:52:04
美亜へ贈る真珠+0
-0
-
57. 匿名 2023/10/12(木) 15:52:38
噫無情+1
-0
-
58. 匿名 2023/10/12(木) 15:53:41
ラプラスの魔女+3
-1
-
59. 匿名 2023/10/12(木) 15:53:59
薄紅天女+2
-0
-
60. 匿名 2023/10/12(木) 15:54:43
夜行観覧車+5
-0
-
61. 匿名 2023/10/12(木) 15:54:47
情熱と冷静の間w+9
-0
-
62. 匿名 2023/10/12(木) 15:54:54
紫式部 源氏物語 花散里+7
-1
-
63. 匿名 2023/10/12(木) 15:55:08
江戸川乱歩
押絵と旅する男+6
-0
-
64. 匿名 2023/10/12(木) 15:55:15
歌のわかれ+1
-0
-
65. 匿名 2023/10/12(木) 15:55:51
村上春樹
世界の終わりとハードボイルドワンダーランド+3
-1
-
66. 匿名 2023/10/12(木) 15:55:54
雪国+4
-0
-
67. 匿名 2023/10/12(木) 15:56:06
>>1
この影絵に懐かしさみたいなの感じる人多くないかな?
みんなのうたとかでも見たことあるような。
なんかノスタルジック…+7
-1
-
68. 匿名 2023/10/12(木) 15:56:20
>>53
海が聞こえる?+6
-0
-
69. 匿名 2023/10/12(木) 15:56:31
村上春樹
風の歌を聴け+2
-1
-
70. 匿名 2023/10/12(木) 15:57:53
山田太一
異人たちとの夏+3
-0
-
71. 匿名 2023/10/12(木) 15:58:01
芥川龍之介 あばばばば+0
-0
-
72. 匿名 2023/10/12(木) 15:58:39
馳星周
不夜城+2
-0
-
73. 匿名 2023/10/12(木) 15:59:57
トルストイ
アンナカレーニナ+3
-0
-
74. 匿名 2023/10/12(木) 16:01:13
君死にたまふことなかれ+6
-0
-
75. 匿名 2023/10/12(木) 16:01:41
五木寛之
蒼ざめた馬を見よ+1
-0
-
76. 匿名 2023/10/12(木) 16:02:06
月は無慈悲な夜の女王+7
-0
-
77. 匿名 2023/10/12(木) 16:02:37
舟を編む+6
-0
-
78. 匿名 2023/10/12(木) 16:03:50
天童荒太
永遠の仔+3
-0
-
79. 匿名 2023/10/12(木) 16:04:03
夢十夜+1
-0
-
80. 匿名 2023/10/12(木) 16:04:50
蒼穹の昴
+1
-0
-
81. 匿名 2023/10/12(木) 16:05:04
五木寛之
青年は荒野をめざす+3
-0
-
82. 匿名 2023/10/12(木) 16:05:26
>>35
読んだ人の数だけ感想はある+3
-0
-
83. 匿名 2023/10/12(木) 16:06:09
村上春樹
海辺のカフカ+3
-0
-
84. 匿名 2023/10/12(木) 16:07:50
檸檬
漢字になるだけでなぜか文学的に感じる+17
-0
-
85. 匿名 2023/10/12(木) 16:09:17
変身+2
-0
-
86. 匿名 2023/10/12(木) 16:12:07
京極夏彦
絡新婦の理+1
-0
-
87. 匿名 2023/10/12(木) 16:13:08
高樹のぶ子
光抱く友よ+1
-0
-
88. 匿名 2023/10/12(木) 16:13:12
重力の虹+2
-0
-
89. 匿名 2023/10/12(木) 16:13:23
百年の孤独+7
-0
-
90. 匿名 2023/10/12(木) 16:14:41
「白夜行」
いつも見事だなぁと思う。
題名を見てるだけで切なくなる。+6
-0
-
91. 匿名 2023/10/12(木) 16:15:27
薔薇の名前+6
-0
-
92. 匿名 2023/10/12(木) 16:17:47
夜のみだらな鳥+0
-0
-
93. 匿名 2023/10/12(木) 16:20:48
江戸川乱歩
屋根裏の散歩者+3
-0
-
94. 匿名 2023/10/12(木) 16:21:20
江戸川乱歩
人でなしの恋+3
-0
-
95. 匿名 2023/10/12(木) 16:22:48
悪徳の栄え
美徳の不幸+1
-0
-
96. 匿名 2023/10/12(木) 16:25:27
ルビンの壺が割れた+0
-0
-
97. 匿名 2023/10/12(木) 16:25:56
車谷長吉
赤目四十八瀧心中未遂+2
-0
-
98. 匿名 2023/10/12(木) 16:26:07
砂糖菓子の弾丸は撃ちぬけない+1
-0
-
99. 匿名 2023/10/12(木) 16:27:15
遠藤周作
「海と毒薬」+4
-0
-
100. 匿名 2023/10/12(木) 16:27:38
流れよわが涙、と警官は言った+1
-0
-
101. 匿名 2023/10/12(木) 16:27:47
五木寛之
さらば モスクワ愚連隊+0
-0
-
102. 匿名 2023/10/12(木) 16:28:50
一粒の麦もし死なずば
+4
-0
-
103. 匿名 2023/10/12(木) 16:29:21
藤沢周
ブエノスアイレス午前零時+2
-0
-
104. 匿名 2023/10/12(木) 16:29:51
最後から二番目の真実+0
-0
-
105. 匿名 2023/10/12(木) 16:30:27
村上春樹
国境の南、太陽の西+0
-0
-
106. 匿名 2023/10/12(木) 16:31:12
三島由紀夫
潮騒+8
-0
-
107. 匿名 2023/10/12(木) 16:31:24
>>23
ある意味落ちがなくて、旅の終わりだと思ったら出発地点にポンッと戻ってしまうから、いつまでもフワフワとした読後感を彷徨ってしまう。+7
-0
-
108. 匿名 2023/10/12(木) 16:31:55
正岡子規
墨汁一滴+2
-0
-
109. 匿名 2023/10/12(木) 16:32:07
オリンポスの果実
+2
-0
-
110. 匿名 2023/10/12(木) 16:32:15
京極夏彦
魍魎の匣+2
-2
-
111. 匿名 2023/10/12(木) 16:34:12
「桜の森の満開の下」
坂口安吾+2
-0
-
112. 匿名 2023/10/12(木) 16:34:44
死に至る病+3
-1
-
113. 匿名 2023/10/12(木) 16:35:15
永井荷風
雨瀟瀟+2
-0
-
114. 匿名 2023/10/12(木) 16:35:25
10月はたそがれの国
レイ・ブラッドベリ+6
-0
-
115. 匿名 2023/10/12(木) 16:36:19
>>67
藤城誠治さん。私も好き。この前美術館行ってきたけど良かったよ。+11
-0
-
116. 匿名 2023/10/12(木) 16:40:05
花のあと+1
-0
-
117. 匿名 2023/10/12(木) 16:41:32
雨滴抄
白洲正子+1
-0
-
118. 匿名 2023/10/12(木) 16:47:03
>>32
初めて日本で翻訳された時の題名は「危険な年齢」
「ライ麦畑の捕手」という題名がつけられたこともある+8
-0
-
119. 匿名 2023/10/12(木) 16:54:10
>>115
99歳になられるのね!🙌+5
-0
-
120. 匿名 2023/10/12(木) 16:56:53
「夜のガスパール」A.ベルトラン
「牧神の午後」S.マラルメ
「天平の甍」井上 靖
「ルウベンスの偽画」堀 辰雄+1
-0
-
121. 匿名 2023/10/12(木) 16:58:53
浅田次郎
蒼穹の昴+1
-0
-
122. 匿名 2023/10/12(木) 17:07:19
>>23
悲しかったけどな自分に優しくしてくれた友達がいじめっ子を助けようとして、いじめっこは助かったのに賢く優しい子は川に流されて死んでしまった。
おわかれに夢の中で会いに来てくれて本当に人間できてる人なんだな、人格者なんだなと思ったよ猫の姿だったけど笑
人間界のきれいなこときたない事かいた小説だったね。賢治はいじめられっ子の気持ちが分かる人間だったんだね。
同じ時代を生きて見たかった。+4
-3
-
123. 匿名 2023/10/12(木) 17:07:48
>>1
銀河鉄道って響きが天才なんだな+18
-0
-
124. 匿名 2023/10/12(木) 17:07:51
江國香織の落下する夕方+1
-1
-
125. 匿名 2023/10/12(木) 17:10:26
中山可穂「マラケシュ心中」+0
-0
-
126. 匿名 2023/10/12(木) 17:10:35
あの空は夏の中+1
-0
-
127. 匿名 2023/10/12(木) 17:11:20
春の野原 満天の星の下+3
-0
-
128. 匿名 2023/10/12(木) 17:11:52
三浦しをん
きみはポラリス+0
-0
-
129. 匿名 2023/10/12(木) 17:13:17
坂口安吾
桜の森の満開の下+2
-0
-
130. 匿名 2023/10/12(木) 17:14:00
>>113
「墨東奇譚」も挙げておきたい。+3
-0
-
131. 匿名 2023/10/12(木) 17:14:05
三島由紀夫
暁の寺+1
-0
-
132. 匿名 2023/10/12(木) 17:14:34
浅田次郎さんの「壬生義士伝」+3
-0
-
133. 匿名 2023/10/12(木) 17:15:50
三島由紀夫
「花ざかりの森」+2
-0
-
134. 匿名 2023/10/12(木) 17:17:50
>>4
すごく綺麗なタイトルなのに
当初の題名は「クリトリスにバターを」にするつもりだった(流石に露骨な性表現のため改題した)ってwikiに書いてあって更に驚いた+8
-0
-
135. 匿名 2023/10/12(木) 17:18:51
随筆になるけど、
亀井勝一郎の「大和古寺風物誌」
奈良が好きな方には是非読んで頂きたい。+1
-0
-
136. 匿名 2023/10/12(木) 17:19:55
宮本輝さん。
「流転の海」+3
-0
-
137. 匿名 2023/10/12(木) 17:25:57
宮本輝の作品のタイトルは綺麗なものが多い。
「蛍川」
「流転の海」
「青が散る」
「葡萄と郷愁」等々+10
-0
-
138. 匿名 2023/10/12(木) 17:29:45
限りなく透明に近いブルー+2
-0
-
139. 匿名 2023/10/12(木) 17:30:35
>>134
横
クリバタからどうしたらこんなに綺麗なタイトルに化けるんやw+4
-0
-
140. 匿名 2023/10/12(木) 17:32:51
ドグラ・マグラ+3
-0
-
141. 匿名 2023/10/12(木) 17:39:35
>>10
まごころって平成に入ってあまり使われなくなった言葉だよね
歌手の山口百恵が、「(歌詞に出てくる)女の子のいちばん大切なものってなんですか?」っていうゲスい質問に、一貫して「まごころ」って答えてたエピソード思い出す
当時百恵さん中学生だったらしいけど、今真心なんて言葉使う女子中学生いないよな〜+6
-0
-
142. 匿名 2023/10/12(木) 17:44:29
ガブリエル・ガルシアマルケス
『100年の孤独』(焼酎ではない)
谷川俊太郎
『 20億光年の孤独』
孤独系が好きです+8
-0
-
143. 匿名 2023/10/12(木) 17:46:35
流れる星は生きている+5
-0
-
144. 匿名 2023/10/12(木) 17:47:57
詩的で美しいタイトルが並んでいていいなぁ
最近の流行りの、ダラダラと長ったらしく設定を並べただけ(転生したらなんたらかんたらとか、婚約破棄された令嬢がどうのこうのとか)のラノベのタイトル、どうにかならんのか…+6
-1
-
145. 匿名 2023/10/12(木) 17:49:21
「すべてがFになる」は、終盤でタイトル回収してくれた瞬間にぞわっと鳥肌立つ感じになるのが好き+2
-0
-
146. 匿名 2023/10/12(木) 18:03:32
世阿弥の著書「風姿花伝」+1
-0
-
147. 匿名 2023/10/12(木) 18:04:30
>>32
これ邦題のせいでずっと恋愛小説だと思って読まなかったので
もうちょっと違う題名にして欲しかったと個人的には思ってる+1
-1
-
148. 匿名 2023/10/12(木) 18:04:58
ふがいない僕は空を見た+1
-0
-
149. 匿名 2023/10/12(木) 18:07:52
はてしない物語
終わらないじゃなくはてしないと訳してくれたことに感謝
ずっと続いていくというイメージがより強くなっていると思う+2
-0
-
150. 匿名 2023/10/12(木) 18:11:38
>>88
字面は素敵なのにまさかあれの事だとは+0
-0
-
151. 匿名 2023/10/12(木) 18:29:06
春と修羅 宮沢賢治+4
-0
-
152. 匿名 2023/10/12(木) 18:57:06
>>33
それが最初に浮かんだ
読んだことはないが+0
-0
-
153. 匿名 2023/10/12(木) 19:00:00
>>137
『避暑地の猫』も
イメージを喚起するタイトルが多いね
避暑地の猫は読んだけど、内容はちょっときつめだったが+1
-0
-
154. 匿名 2023/10/12(木) 19:06:48
>>118
>「ライ麦畑の捕手」
が、ほぼ直訳だし内容にも一応合致しているんだよね
だけど日本語タイトルの響きとしては魅力がいまひとつで手に取られづらそうって感じで、きっとそこから、捕手→つかまえてになったんだろうなあと思っていた+1
-0
-
155. 匿名 2023/10/12(木) 19:19:58
田園の憂鬱 或は病める薔薇(さうび)
音読みそれも旧仮名遣いのルビで「薔薇」を読ませるのが好き
+0
-0
-
156. 匿名 2023/10/12(木) 19:37:32
>>139
クリバタって略さないでw
何気に語感良いじゃないかw+6
-0
-
157. 匿名 2023/10/12(木) 19:39:49
>>17
アガサクリスティっていえば綺麗とは違うかもだけど、「そして誰もいなくなった」ってタイトルも好き。+7
-0
-
158. 匿名 2023/10/12(木) 19:43:44
葉桜の季節に君を想うということ+2
-0
-
159. 匿名 2023/10/12(木) 19:47:46
>>33
田中康夫が長野県知事になった時、当時の東京都知事だった石原慎太郎が同じ作家が知事に当選したことについてインタビューされた時に開口一番「なんか気持ちワルイ男だねー」って言ったの思い出した。+1
-1
-
160. 匿名 2023/10/12(木) 21:39:01
>>17
「春にして君を離れ」
綺麗なタイトルとは裏腹にとても怖い
殺人事件も起こらないのにある意味ずっと怖い+3
-0
-
161. 匿名 2023/10/12(木) 22:00:44
>>20
正しくは真夏じゃないから最近は夏の夜の夢なんだよね
ちょっと寂しい+2
-0
-
162. 匿名 2023/10/12(木) 22:09:39
>>73
普通に名前だけど…
エフゲニー・オネーギン
ワーニャ叔父
アニュータ
は駄目でアンナカレーニナなんだ+1
-0
-
163. 匿名 2023/10/12(木) 22:23:12
>>53
あなたのコメントで思い出した
君の手がささやいてる+2
-0
-
164. 匿名 2023/10/12(木) 22:23:55
水の精(フケー)
雪のひとひら(ポールギャリコ)+2
-0
-
165. 匿名 2023/10/12(木) 22:38:09
>>1
こんなのあるんだ…藤城清治好きだから欲しいけど絵本なのかな?+0
-0
-
166. 匿名 2023/10/12(木) 23:32:34
「百億の昼と千億の夜」
光瀬龍+0
-0
-
167. 匿名 2023/10/12(木) 23:36:35
錦繍 宮本輝+1
-0
-
168. 匿名 2023/10/12(木) 23:46:29
『星を継ぐ者』+2
-0
-
169. 匿名 2023/10/12(木) 23:55:13
『夜啼く鳥は夢を見た』+0
-0
-
170. 匿名 2023/10/13(金) 00:52:30
>>97
赤目四十八滝って本来の読みは「あかめしじゅうはちたき」なのに
小説のタイトルは「あかめしじゅうやたき」なのが一層かっこよすぎる+0
-0
-
171. 匿名 2023/10/13(金) 01:28:53
テンペスト、巖窟王+0
-0
-
172. 匿名 2023/10/13(金) 01:34:23
孤愁の岸+0
-0
-
173. 匿名 2023/10/13(金) 08:29:15
ミラン・クンデラ「存在の耐えられない軽さ」+2
-0
-
174. 匿名 2023/10/13(金) 10:55:18
>>67
子供の頃うちに暮しの手帖あったから当時の自宅の雰囲気や匂いまで鮮明に思い出す+1
-0
-
175. 匿名 2023/10/13(金) 10:55:40
村上春樹
神の子どもたちはみな踊る+0
-0
-
176. 匿名 2023/10/13(金) 18:50:41
紺碧の果てを見よ+0
-0
-
177. 匿名 2023/10/14(土) 03:47:58
春は馬車に乗って
+0
-0
-
178. 匿名 2023/10/14(土) 03:48:40
寺山修司
上海異人娼館
+0
-0
-
179. 匿名 2023/10/14(土) 03:51:47
寺山修司
われに五月を
+0
-0
-
180. 匿名 2023/10/14(土) 03:52:41
森茉莉
甘い蜜の部屋+0
-0
-
181. 匿名 2023/10/14(土) 03:53:44
ガラスの小鬼が砕けるように+0
-0
-
182. 匿名 2023/10/14(土) 03:54:16
山本弘
神は沈黙せず+0
-0
-
183. 匿名 2023/10/14(土) 12:50:35
>>67
この作品じゃないけど、うちにもこの人の絵があった。大好きだった。+0
-0
-
184. 匿名 2023/10/14(土) 13:01:00
>>161
midsummerだから夏至、1年で最も夜が短い日。その明けやすく儚い夜に見た夢、みたいな感じだっけ?+1
-0
-
185. 匿名 2023/10/15(日) 00:09:31
粗にして野だが卑ではない+0
-0
-
186. 匿名 2023/10/15(日) 00:20:32
汚れつちまつた悲しみに……+0
-0
-
187. 匿名 2023/10/16(月) 17:01:58
光瀬龍「百億の昼と千億の夜」
+0
-0
コメントを投稿する
トピック投稿後31日を過ぎると、コメント投稿ができなくなります。削除すべき不適切なコメントとして通報しますか?
いいえ
通報する