旦那・彼氏へ直して欲しいことをうまく伝える方法！

もう30にもなる彼氏が、普段は男らしいのに、メールの時だけ赤ちゃん言葉みたいなのを使います。。
いちゃい(痛い)とか、○○しゅる(する)とか。
正直、気持ち悪い！
どうにか傷つけずに止めさせたいと思ってます。
みなさんは、彼氏や旦那さんに直してもらいたいことはありますか？
また、スマートにサラっと伝える良い方法があれば教えてください。