【いろいろな方言】標準語だと思ってたけど伝わらなかった言葉

>>75
>押しちゃった、書けないとはなんか違うんだよね

それは北海道じゃなくても違うし言わない。そのシチュエーションで「押しちゃった」「書けない」って言ったら日本語習ってる外国人ぽい。細かな表現はまだ、みたいな。

うっかり触れた→当たっちゃった
インクが出ない→このペンつかない

って言い方するよ。「押そうと思ってなかったのに触れてしまった」って取れる。

逆に気になるのは、ペンのインクが出ないのになんで「書かさる」って「書」の方を使うのかな、と。自分の書き方じゃなくてペンの方に問題があるのに。