英語を使う仕事をされている方、勉強されている方

>>155
それはレベルによっては割とあるあるな気がする
自然な言い回しに直すとか、社内で多用されてる言い回しに変えるとか。
うちは外部の翻訳会社使うけど、添削ってわけじゃないが社内で通じやすい言い回しに変えて、次回からはこれはこう訳してください、って頼んだりするよ。
業界やその会社独特の言い方ってあるし。ここはカタカナのままでいいとかさ。