ロバート・キャンベルさん、大谷会見のアイアトン氏の通訳を評価「水原氏の通訳の倍くらい丁寧ですね」

>>492
これも実際さビジネスの場面ではどう対応してたかなんて私たちには分からないよね。
大谷がああゆう感じだから、彼がマイナスに取られないように親しみやすい表現にしてたと思うし、それは私たちもテレビとかで分かる。
でも例えば契約とか非公開のビジネスの場面は見てないから分からないよね。フランクな感じじゃなく、お堅い表現できっちりやってたかもしれない。
大谷のメディア向けインタビューのみで色々言えないと思う。
ただ、私も水原さんは優秀な通訳だと思う。
彼がいたから大谷がアメリカで受け入れられた側面は大いにあると思うよ。それだけにもったいないよね。通訳が変わって、大谷はエンゼルス時代の方が親しみやすかったねとかならないといいけど。