ロバート・キャンベルさん、大谷会見のアイアトン氏の通訳を評価「水原氏の通訳の倍くらい丁寧ですね」

>>478
わかるよ。夏目漱石の「 I love you→月がきれいですね」とは違うんだよね。戸田奈津子さんのは意味を取り違えていたり、訳し間違いや、慣用句を直訳したりする。
水原さんが夏目漱石とは思わないけど、大谷翔平の日本語も結構高校球児みたいな感じじゃん。ソコをアメリカ記者をよく知る水原さんはサービスで足して上手いこと説明してたよ。通訳兼相方みたいな。