ロバート・キャンベルさん、大谷会見のアイアトン氏の通訳を評価「水原氏の通訳の倍くらい丁寧ですね」

>>456
大谷ってさ割となんでも濁すじゃん。
それってアメリカ人から見たら「あいつ全然なんも言わないじゃん」って感じになると思う。
アメリカ人のファンは大谷のことを「とても誠実」って言う人多いけど、日本語のインタビューだと私はそこまでは思わないんだよね。ただ意志の強い人って感じ。
でも、一平が大谷の「わからない」を「時が来れば分かる」って言い換えてくれるから、日本語ほど濁してる感を感じずに済んでる気がする。
大谷にとってはあの訳し方はプラスだろうなと思って見てたよ、私は。
だってさ「◯◯と一緒にご飯行くなら家に帰って休む」とか平気で言う人だよ？人との食事に意味を感じないとか言ったり。それを濁して言えよって言う笑
そういうのをうまく言ってくれてたんじゃないの？って思うんだよね。
まぁギャンブル依存とかお金好きな人はパートナーにしてはいけないってことだね。