ロバート・キャンベルさん、大谷会見のアイアトン氏の通訳を評価「水原氏の通訳の倍くらい丁寧ですね」

>>183
あの辺の若い兄ちゃんの喋り方

確かにそんな感じがします。
79ほどではないと思いますがフランクですね。女の子の場合もっと強め、私は親の都合であの辺で育ったので本気出せばかなりアホらしく喋れますw
お金の件は駄目だけど、一平さんの通訳が悪いって感じでもないし、エンゼルスファンには受け入れられやすかったと思う。

>>183
よこ。

そうなんだ。
どこかでみたけど大谷がチャラい兄ちゃんに見えちゃうよ！みたいなこと言ってる人がいたな。時としてユーモアがあって良いときもあるんだろうけど。
今回の通訳は大谷の誠実な性格がわかるような通訳だったみたいだね。

>>183
すごく納得です。アメリカ東部、南部育ちです。
ただ私は、瞬時に端的に翻訳できるスキルはすごいなと思っていました。(私は英語圏を離れて長く、海外ドラマの映画を巻き戻して確認することも多々あるので…)
私32歳なんですが、やはり若者言葉は多かったように感じていました。えぐい、最高だったーみたいな表現ですかね。親しみ易さはあったかもしれないです。どちらも良し悪しありますね。

>>183
私はまさに一平氏が育った？オレンジカウンティ出身なのでとても馴染みのある英語でした
東海岸の人は西海岸の英語を貶すけど