-
190. 匿名 2024/03/17(日) 09:16:08
カタコトの英語じゃダメダメらしいよ。
聞いてて恥ずかしくなるみたいな感じ。
日本の作品に出る外人も同じように感じるよね。
そこが日本人が海外作品にでれないところ。
+4
-1
-
196. 匿名 2024/03/17(日) 09:57:47
>>190
意思疎通するには問題ないレベルではなく、自然に聞こえるレベルが求められるよね。
ケイン・コスギの日本語は言っている意味はわかるけど自然とは言えない。顔は日本人だけどあの会話では帰国子女とか日系アメリカ人などといった設定を加えないといけないから役柄が狭まっていた+4
-0
-
228. 匿名 2024/03/17(日) 16:40:30
>>190
アメリカのドラマ見てるとカタコトの日本が出てきて日本人が萎えるのと同じかな
向こうからすると日本語をあまり知らないから流暢でもカタコトでも大して変わらないんだろうけど自国の言葉だと気になるんだろうね+1
-0
削除すべき不適切なコメントとして通報しますか？
いいえ
通報する
