ゴールデンカムイ総合トピPart63

>>383
鯉登少尉の理解力すごい！前後の状況も含めて、少ない情報で正確に状況把握できていますね。流石エリート将校！
エノノカちゃんは旅の間で更に日本語が上達している気がします。尾形の目の手術後のお医者様の言葉を「もうすぐしぬって」とド直球意訳してた時は、尾形推しなので刺さりました…。
探してみたら、193話のニヴフの「ばけもの川」の言い伝え(お尻にスミで目を描いて撃退する話)の時に、現地の人(ニヴフ語)→ヘンケ(アイヌ語)→エノノカちゃん(日本語)の二重通訳されているので、亜港の近くではやはりニヴフ語のようです。