「TOEICは実にくだらないですね」国立大の“ギャル准教授”が日本の受験制度を破壊したいシンプルな理由

>>102
その場の状況に応じた適切な表現が口から出てこないということだよ
英会話を学校で教えない（というか英語教師が英会話できないという悲劇）
↓
それで習ってないので適切な表現を知らない。
↓
なので知ってる言い方だけで何とか文を組み立てようとする
↓
結果、ネイティブにとっては奇妙に感じる文を作ってしまう

という流れ

例えば「コーヒーお願いします（ください）」を、
英会話経験ない人はI want a cup of coffee. って言っちゃう
多分、これ聞いたらアメリカ人は大爆笑する。
(正しくは　I'll have a coffee.)