「ありがとう、もうあなたは必要ない」元恋人・メドベージェワが羽生結弦から言われた別れ際のセリフを暴露!?

2494コメント2024/02/24(土) 12:29

414. 匿名 2024/02/06(火) 23:17:16
>>1
「君は僕にもう必要ない。君がいなくても僕の人生は全て上手くいっている」

「I never need you」と言うのかな
かなりキツイ言葉だね
私はネイティブじゃないから、頭の中で日本語→英語に変換する作業をしているうちに
言葉の重みを余計感じる

+15

-16

783. 匿名 2024/02/07(水) 00:43:19
>>414
I don't need you anymoreとかじゃない？英語じゃなくてロシア語かも。
外国語を直訳してもニュアンスまでは伝わらないから、これだけじゃ何とも言えない。
日本人相手に日本語でコミュニケーションしているわけではないので。

1件の返信

+10

-0
1029. 匿名 2024/02/07(水) 02:58:22
>>414
多分ロシア語でты мне больше не нужен　だと思う

+2

-0

関連キーワード