札幌、ミシャ監督が古巣浦和サポに"説教"…セレモニー中にブーイング飛び「浦和のサポーターさんは、恐らく結果さえあれば…」引退の小野伸二も古巣サポへ「リスペクトを忘れないで」

116コメント2023/12/04(月) 19:31

29. 匿名 2023/12/03(日) 20:04:38
通訳、ちょっとひどいな。
ドイツ語だけど微妙にニュアンスが違う。
監督の性格とあの通訳はマッチしていない。

+15

-5

63. 匿名 2023/12/03(日) 21:25:13
>>29
だよね。
ミシャはそこまで怒っていないニュアンス(あーこいつらまたやってんな、的な)ノリを感じた。
通訳の伝え方が少々疑問を感じる。
ACLについても何か言ってた気がするんだけど‥

2件の返信

+16

-0
85. 匿名 2023/12/03(日) 22:35:35
>>29
>>63
通訳の杉浦さんは広島時代からずっとミシャと一緒なんだけどね。
今回に関してはなんか声もうわずってたし、杉浦さんの方が浦和サポに対していろいろ思うことがあったのかな？
(ニュアンスを変えてしまうのは通訳として失格だとは思いますが)

1件の返信

+16

-0

関連キーワード