「制裁解除について日本と対話する用意がある」プーチン大統領　ソチで開かれた国際会議で発言

225コメント2023/10/07(土) 21:44

10. 匿名 2023/10/06(金) 19:30:13
何でどいつもこいつも「用意がある」って上から目線なん？
ウクライナも同じ言い方してたよね。

+305

-11

41. 匿名 2023/10/06(金) 19:34:23
>>10
直訳だから上から目線に聞こえるんだよね
I am ready forはいつでも対話できるからってこと

2件の返信

+64

-2
83. 匿名 2023/10/06(金) 19:58:05
>>10
韓国は「我々は常に冷静だ。日本が心から反省して歩み寄るなら許してやってもいい。韓日が手を組むのがお互いの為だ」って態度だね。日本にとってメリットが大きいなら韓国は日本と手を組まないだろうに。

+33

-0
155. 匿名 2023/10/06(金) 21:53:34
>>10
翻訳する人による。
好意的にも喧嘩腰にも出来る。

+23

-1
183. 匿名 2023/10/07(土) 01:52:30
>>10
日本語で喋ってると思ってる？

+2

-1
216. 匿名 2023/10/07(土) 13:41:36
>>10
日本人政治家の遺憾の意！（ｷﾘｯ）とか、外国ではどんな翻訳なんだろうか。
「えー、この件に関しても日本の政治家は特に言及しておらず様子を見るとのことです」みたいな感じ？遺憾の意が他国にダメージ与えたためしがないし（笑）

+4

-0

関連キーワード