友人の誕プレ交換が苦痛になってきた

あなたが就職で地元を離れてから貰って、それを返したってことは今年の分は既に貰ってるんだよね？

それなら今年は友人に送って、それで「今年で終わりにしよう」ってするのが一番角が立たないかも。
あと理由も他の人が言っているように「子供を産んで仕事も辞めたし、今後はお互い子供のために使おう」でいいんじゃないかな？