コストコの誕生日ケーキ、可愛い“恐竜”のはずが、怖い目の“ナメクジ”のようで大笑い（英）

>>24
元記事にも何も書いてないけど、このメッセージは店が勝手に書いたんじゃなくて、元々のリクエストだったんじゃないの？英語圏の人ジョークでよくこういうこと言うよ？

>>24
直訳するとそうなんだけど、歳上の〜とか、お兄さんの〜とかのニュアンスもあるよ「old man」は歳をとった男だけでなく、おやっさん、とか親父、兄貴、とか歳上の人に親しみを込めた呼び方でもある。