精神的に辛いのと金銭的に辛い、どっちが辛い？

程度による。
義実家と同居して、新築の二世帯住宅に住める、光熱水・税金他全部義親負担、
子どもの学資や車・旅行などの大型出費も援助してくれる、
これくらいなら少々辛いことは我慢する。

また、自分で稼げるあて（資格や能力など）があるのなら、
とっとと別居する。